J'en ai bavé pour la faire, mon découd vite a bien chauffé! Les explications sont simples mais n'étant pas une pro, il y a quelques défauts... Une non couturière ne remarquera rien :))

A la place de l'élastique que je n'avais pas, j'ai utilisé du biais pour fermer le bouton. Au lieu de coudre les plis de la fente à la main j'ai fait 2 coutures à la machine, ce qui a permis de faire tenir le biais en place.

J'ai également cousu les manches à la main au point invisible pour éviter qu'elles ne se déplient.

La robe est en taille 4 ans pour une puce de 3 ans et demi, presque 4, toute menue.

Ma petite fille est dure en affaire, j'ai dû négocier une glace au chocolat et un épisode de Shaun le mouton pour qu'elle accepte la séance photo ;) 

Dieses Kleid hat mir viel Arbeit gegeben! Die Anweisungen waren klar aber ich bin keine profi Näherin und es gibt kleine Fehler... Aber wer nicht näht, wird diese Fehler auch nicht merken :))

Damit meine Tochter akzeptiert, ein Foto Shooting zu machen, sollte ich mit ihr verhandeln: ein Schoko Eis und eine Episode von Shaun das Schaff ;)

Loulou croit que la robe est un déguisement, c'est pour cela qu'elle porte sa couronne et sa baguette de fée.

Loulou glaubt, das Kleid ist eine Verkleidung, deshalb trägt sie ihre Krone und ihren Zauberstab.

Voici le second T Shirt customisé. J'ai juste ajouté un biais rouge à pois blancs, de la dentelle et une broche nuage fabriquée à partir d'une chute de tissu doré, obtenue lors de ma visite des ateliers de l'opéra de Berlin il y a 2 ans. Je le porterai lors d'une soirée d'anniversaire vendredi prochain :)

 Hier ist das zweite T Shirt, das ich verschönert habe. Ich habe nur Schrägband und Spitze genäht. Die Brosche habe ich mit einem Stuck Stoff aus dem berliner Oper gebastelt. Ich hatte vor 2 Jahren seine Werkstätte besichtigt und dieses Stück Stoff bekommen.

Aujourd'hui je vous dévoile l'armoire vintage et le petit rideau que j'ai cousu ce matin pour habiller sa fenêtre. La peinture de l'armoire s'écaille mais je trouve que cela apporte un certain charme...

Heute zeige ich euch den Vintage Schrank und die Gardine, die ich für das Schrankfenster genäht habe.

Cela faisait plusieurs semaines que je cherchais une idée originale de pique-aiguille et après avoir cousu le téléphone de Louise, je me suis dit que je m'en ferais aussi un, en miniature... Et voici l'ouvrage pratiquement terminé (je dois encore coudre la fermeture et fixer le combiné sur le téléphone).

Hier ist mein neues Nadelkissen. Mir ist die Idee gekommen, nachdem ich das Telefon für Louise genäht habe. 

J'ai customisé une vieille commode de notre ami suédois avec différentes feuilles de papier. Je compte faire la même chose avec une autre commode pour la chambre de Louise. Le résultat n'est pas à la hauteur de mes attentes mais on ne remarque pas les petits défauts au premier coup d'oeil (papier coupé trop grand et mal taillé par la suite, coups de pinceau visibles par endroits), j'essaierai de faire mieux avec la commode de la puce. J'ai utilisé de la colle décopatch.

Ich habe eine Ikea Kommode mit Papier verschönert. Ich werde auch eine in der Art für Louises Zimmer machen. Ich habe décopatch Kleber benutzt.

Pour le premier anniversaire de Louise, je lui avais aménagé une chambre sur le thème de la forêt. J'avais peint les murs dans les tons vanille et fabriqué quelques éléments décoratifs. 

Hier war das Zimmer von Louise vor einem Jahr

Il y a quelques temps j'ai du enlever le pommier en carton afin d'éviter l'apparition de moisissures, le mur étant humide. Je me retrouve donc avec un pan de mur vide dont la couleur ne me plait plus vraiment... Je vais peut-être en changer mais en attendant mes prochaines vacances pour éventuellement repeindre (février), je vais tout miser sur la déco pour donner de la couleur à l'ensemble.

Voici la chambre en ce moment: 

Ich weiß noch nicht, ob ich die Wände übermalen werde oder nicht. Meine Idee ist das Zimmer mit einer neuen Deko zu gestalten.

Hier ist das Zimmer heute:

Avez-vous des idées à me suggérer? Pensez-vous qu'il est utile de repeindre les murs? Comment trouvez-vous la chambre de Louise?

Le grand lit est celui de mon mari lorsqu'il était enfant et j'ai le droit de le repeindre (il est assez usé). J'ai prévu de coudre quelques guirlandes (ronds, fanions), d'ajouter des cadres, d'acheter 2 petites chaises que je peindrai en blanc, de customiser un petit meuble de rangement avec différents papiers...

 Habt ihr Ideen? Denken Sie, dass ich übermalen soll? Wie findet ihr das Zimmer von Louise?

Das Bett gehörte meinem Mann, als er Kind war und ich darf es malen. Ich werde ein paar Guirlande nähen, 2 Kinderstühle kaufen und in weiß malen, neue Bilderrahmen basteln...

... ca coule sur les mains et je n'aime pas ca. J'ai trouvé cette idée sur le net: une housse pour se protéger les mains. Ni une ni deux, j'ai fait chauffer la machine et voilà le résultat:  

 ... es tropft auf die Hände und ich mag das nicht. Ich habe diese Idee im Internet gefunden: eine Hülle für Seifenblaseflasche.  

Louise sera contente de faire des bulles le jour du réveillon.

Louise wird sich darauf freuen, am Weihnachten Seifenblasen zu machen.

Cette année j'avais envie de fabriquer la déco de notre arbre de Paques. J'ai confectionné les cabanes à oiseaux avec des boites d'allumettes, des boules avec des formes découpées à la perforeuse, des nuages en feutrine. Je continuerai de garnir l'arbre ces prochains jours et vous montrerai les nouveautés...

Dieses Jahr habe ich Lust, die Deko für unsere Frühlingszweige selbst zu machen. Ich habe die Häuser mit leeren Streichhölzerschachteln gebastelt, die Formen der Osterkugeln wurden mit eine Motivlocher gemacht und ich habe die Wolken mit Filz und Papier gebastelt. Ich werde noch mehr Deko machen und sie euch in der Woche zeigen...

Autre cadeau pour Noël, le bateau pirate tant désiré par Loulou... Je me suis inspirée de ce tuto pour le fabriquer. J'ai acheté l'ancre et l'échelle sur Ebay, ce sont des pièces de rechange du bateau pirate playmobil. 

Il n'est pas parfait mais je suis certaine que les yeux émerveillés de ma petite fille ne verront pas les quelques défauts ;)

Ein anderes Weihnachtsgeschenk: der Piratenschiff, was Loulou sich am erstens wünscht.Ich habe das Schiff nach dieser Anweisungen gebastelt. Ich habe den Anker und die Leiter auf Ebay gekauft, das sind Ersatzteilen von dem Playmobil Piratenschiff.

Das Schiff ist nicht perfekt aber ich bin sicher, dass die voller Bewunderung Augen meiner kleinen Tochter, die kleinen Fehler nicht bemerken werden ;)

Depuis que je maîtrise ma pince Kam pour boutons pression en résine, on ne m'arrête plus! J'ai cousu une série de cache-cou (une face coton et une face polaire) que je mettrai en vente dans la boutique samedi prochain.

Je vous conseille ce tutoriel si vous venez d'acquérir une pince Kam et que vous ne savez pas comment l'utiliser. 

Seitdem ich meine Kam Zange beherrsche, muss ich überall Knöpfe drücken! Ich habe eine Serie Halstücher genäht, sie werden am Samstag im Dawanda Shop erhältlich.

Wenn ihr eine Anleitung für ihre Kam Zange braucht, ihr könnt HIER gucken.

Avant de coudre la robe pour Loulou, j'avais imaginé une jupe pour moi avec ces 2 tissus. C'est la première fois que je me couds quelque chose et je suis fière d'être allée au bout de ce mini projet. Un patron de jupe à fermeture éclair traine dans mon tiroir depuis 2 ans, je n'ose pas y toucher de peur de ne pas réussir (et j'avoue, je ne comprends pas toutes les explications en allemand). Pour me motiver, j'ai acheté un patron plus simple, une jupe à ceinture élastiquée, bien pratique quand on perd du poids, ce qui est mon cas depuis 2 mois (allez encore 5 kg et j'aurai perdu tous mes kg de grossesse, 25 en tout).

La jupe avait quelques plis sur le devant mais je n'ai pas compris comment faire les plis et ensuite l'ourlet alors j'ai laissé tomber cette étape (dans le patron il s'agissait de coudre des bords roulottés).

J'ai pris une taille en dessous de la mienne mais la ceinture aurait pu être plus serrée, je ne sais pas si la jupe m'ira encore avec 5 kg en moins. Au pire elle me servira lors d'une prochaine grossesse (on croise les doigts! Nous avons commencé la PMA).

La pose de la ceinture élastiquée n'a pas posé de problème, pour une première, je suis satisfaite du résultat.

J'ai acheté le patron sur Dawanda, dans la boutique de MädchenKrempel

Bevor ich das Kleid für Loulou genäht habe, hatte ich gedacht, dass ich mir ein Rock mit dieser beiden Stoffe nähe. Das ist das erste Mal, dass ich mir was nähe und ich bin stolz auf mich. Seit 2 Jahren, wartet ein Schittmuster in meinem Schubladen, ein Rock mit einem Reißverschluss aber ich traue mich nicht es zu nähen (ich verstehe manche Erklärungen auf deutsch nicht). Um mich zu motivieren, habe ich einen einfacheren Schnittmuster gekauft, ein rock mit Jersey Bund, ganz praktisch, wenn man Gewicht verliert, was der Fall für mich ist (noch 5 Kg und ich habe alle meine Kg von der Schwangerschaft verloren, 25 insgesamt).

Das Rock hatte ein paar Falten vorne aber ich habe sie nicht genäht.

Ich habe mich für eine kleinere Größe als meine Größe entschieden aber der Bund ist immer noch zu groß. Ich weiß nicht, ob das Kleid mir noch steht, wenn ich 5 weitere Kg verliere.Nicht schlimm, ich kann sie während einer nächsten Schwangerschaft tragen ( wir drücken die Daumen, wir haben die Behandlung angefangen).

Das war das erste Mal, dass ich einen Bund aus Jersey nähe, das war nicht sehr kompliziert und ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.

Ich habe den Schnittmuster im Dawanda Shop von MädchenKrempel gekauft.

Agrémentée d'étoiles dorées, elle fait son petit effet... Notre thème de cette année pour la déco de Noël est la forêt et lorsque j'ai vu ces petits champignons chez Ikea, j'ai tout de suite su ce que j'en ferais ;)

 Mit goldener Sterne sieht sie schön aus... Unser Thema der weihnachtlichen Deko ist der Wald und als ich diese kleinen Fliegenpilze bei Ikea entdeckt habe, wußte ich sofort, was ich damit machen würde ;) 

J'y ai passé toute mon après-midi hier ( 20 fanions et 5m de biais ) et le résultat est plutôt pas mal. Le mur est enfin habillé! Finalement je vais peut-être garder les murs en vanille... Sympa non?

Gestern habe ich den ganzen Nachmittag die Wimpelkette genäht... Der Wand ist nicht mehr so leer und wirkt schöner.  

Cet article m'a donné l'envie de faire un garage en carton pour la puce qui possède déjà une belle collection de petites voitures... Je ne me suis pas attardée sur les finitions pour ces jouets éphémères. Je me suis bien amusée à les fabriquer et Louise est ravie comme d'habitude :)

Nachdem ich diesen Artikel gelesen habe, habe ich Lust gehabt, eine Garage und eine Feuerwache für meine Tochter zu basteln. Die Endfertigungen sind nicht so schön aber das ist nicht schlimm für ein vergängliches Spielzeug. Ich habe beim Basteln viel Spaß gehabt und Louise ist begeistert wie immer :)

Voici la petite cousette du jour, un nouveau pique-aiguille (je suis une freak je sais!) que j'aime d'amour! J'ai adoré le coudre.

Ces derniers temps, j'ai pas mal cousu et bientôt je vous montrerai ce que j'ai fait,

pour Pâques notamment... J'ai aussi cousu

des masques en tissu  pour mes collègues, quel travail! J'y ai passé des heures!

Ein neues Nadelkissen, das hat richtig Spaß gemacht, es zu nähen!

Die letzten Zeiten habe ich viel genäht,

besonders für Ostern, bald zeige ich euch die Bilder. Ich habe auch Schutzmasken für

Kolleginnen genäht, was für eine Arbeit!

J'ai cousu toute une série de masques pour mes collègues. J'ai du coudre 3 Prototypes pour enfin trouver le bon maintien. J'ai utilisé le patron de Craftpassion ici en fusionnant le modèle homme et femme pour la partie haute. J'ai suivi les étapes d'assemblage de la vidéo et j'ai choisi d'ajouter la glissière au niveau du nez pour y insérer une tige en métal si besoin. J'y ai passé de nombreuses heures! L'assemblage d'un masque y compris la découpe des tissus me prends 40 minutes...

 Ich habe Mundschutzmasken für meine Kolleginnen genäht. Ich habe den Schnittmuster von Craftpassion benutzt. Hier könnt ihr klicken. Ich habe so viele Stunden gebraucht! 40 Minuten pro Maske (inkl. den Stoff schneiden).

Dans un esprit récup, j'ai pris les emballages en carton de mon pain sans gluten pour en faire des porte-ruban. J'ai collé 2 formes ensemble avant d'en coudre tout le pourtour. J'ai aussi créé des séparations avec des cartons emballés dans du papier cadeau, rouge à pois blancs bien entendu ;)

J'ai utilisé le même principe pour fabriquer du porte biais!

 Ich habe Wickelkarten für meine Webbänder gebastelt. Dafür habe ich zwei Kartons zusammen geklebt und dann rundherum genäht. Die Trennwände der Box habe ich auch gebastelt (in Geschenkpapier eingepackte Kartonstücke). Die Schrägbänder haben auch ihre Wickelkarten ;)

Cela faisait plus d'une semaine que je cherchais un système de rangement pour ma collection de tampons encreurs, j'avais d'ailleurs eu l'idée de détourner une travailleuse de couturière jusqu'à ce que je tombe sur un meuble à tiroirs abandonné dans une cave. Il est parfait pour ranger les tampons!

C'est en découvrant l'article de Lili les P`tits pois que j'ai eu envie de décorer les tiroirs avec du tissu. L'application est bien plus facile qu'avec du papier :) Pour les tampons plus grands, j'utilise une boite en métal également relookée.

Seit einer Woche suchte ich nach einer Aufbewahrung für meine Stempel. Ich hatte die Idee, eine Nähkasten zu benutzen aber gestern fand ich in einem Keller einen Kasten mit kleiner Schubladen, perfekt für meine Stempel.

Ich habe die Schubladen mit Stoff dekoriert (nach dieser Anleitung). Für die grösseren Stempel, benutze ich einen Metalbox.

La semaine dernière j'ai enfin pris le temps de peindre la cuisine et je ne suis pas mécontente du résultat même si je dois encore m'habituer à une pièce plus sombre. La couleur pétrole fait ressortir les détails tels que l'affiche du chat, les stickers pommes, la petite cuisine de Loulou et ma jolie collection de tasses.
Cette année je compte investir mon temps libre dans l'embellissement de l'appartement que les précédents locataires ont rénové à la hâte et dont le résultat n'est franchement pas à la hauteur de mes éxigeances. La prochaine étape sera de repeindre les murs du couloir et de coudre des rideaux (je déteste ca!) pour cacher les étagères de l'entrée . 

Letzte Woche habe ich endlich die Wände der Küche gestrichen und ich bin zufrieden, auch wenn ich mich an die dunkleren Wände gewöhnen soll. Die blaue Farbe hebt kleine Details hervor, wie zum Beispiel der Rahmen mit der Katze, die Apfel Stickers, die kleine Küche von Loulou und meine schöne Tassensammlung.

Dieses Jahr möchte ich gern die Wohnung verschönern. Die ehemaligen Bewohner haben schlecht renoviert und das geht gar nicht. Die nächste Etappe wird den Flur streichen und Vorhänge für die Regale im Eingangsbereich nähen.

Les stickers fleurs sur le mur près du lit commencaient à se décoller, à la place j'ai accroché une petite étagère à casiers chinée en juin. Je l'ai repeinte en blanc puis j'ai ajouté des papiers décoratifs dans certaines cases pour lui donner un peu de peps. J'aime assez le résultat, ma fille, elle, s'en fiche un peu :))

Die Stickers an der Wand klebten nicht mehr und ich habe sie mit einem Setzkasten ersetzt. Ich habe den Setzkasten in weiss gestrichen und mit schöne Papiere dekoriert. Schön oder?

Le 1er octobre le compteur affichait 40000 visiteurs :) Pour vous remercier de votre fidélité, je vous offre ce coussin maison. Pour le gagner, il suffit de laisser un commentaire sous cet article.

Vous avez une chance supplémentaire de gagner en vous inscrivant à ma page FB (en haut à gauche) et en commentant la photo du coussin (un "J'aime" ne compte pas).

Vous avez jusqu'au mercredi 16 octobre minuit pour vous inscrire. Je procèderai au tirage au sort le jeudi 17 octobre à 21h.

Bonne Chance!

Am 1. Oktober hat mein Blog 40000 Besucher erreicht. Um mich bei euch für eure Treue zu bedanken, könnt ihr dieses Haus Kissen gewinnen.  Ihr müsst nur einen Kommentar zu dem Artikel schreiben.

Ihr hat eine weitere Chance zu gewinnen, wenn ihr euch zu meiner FB Seite anmeldet und das Foto mit dem Kissen kommentiert.

Ihr habt bis Sonntag, den 16. Oktober, um euch zu melden. Die Auslösung wird am Donnerstag, den 17. Oktober um 21 Uhr stattfinden.

Viel Glück!

Participantes/ Teilnehmerinnen

1- Graine de blé noir,
2- Elisabeth
3- Zélie
4- Soquette
5- Lili les P´tits pois
6- Clochette Bricole
7- Lakritz
8- Gloewen
9- Juliette
10- Oror
11- Peggy
12- Gaius
13- Thalifee
14- L'Atelier de Zénobie (FB)
15- Gloewen S. (FB)
16- Nathalie C. (FB)
17- Physalis
18- Véronique M. (FB)
19- Belagamandine
20- Karelle B. (FB)
21- La tulipe
22- CosIadoru
23- ChiCha
24- Audrey
25- Béa de Belgique
26- Isa. A-N
27- Betyle
28- Anne W
29- Elodiediy
30- Carooooo
31- Lilousa
32- Sarah S. (FB)
33- Chen Z. (FB)
34- Mélie Mélotte (FB)
35- Banoffee
36- La cigale
37- Cendrine C. (FB)
38- Lili
39- Chocololita
40- Elodie M. (FB)
41- Elodiemars
42- Mélie
43- EmilieBerlin
44- Anne-Charlotte
45- Vikie
46- A-Cha Riché Nico Westeel(FB)
47- Teresalumia
48- Isa
49- Elodimoitout
50- Cendrine - Mel0
51- Sabytual
52- Leïla Aouad (FB)

 ... 2 mois plus tard nous avons réussi à les accrocher... Mais si souvenez-vous, les oeuvres d'art de Loulou... Une dans le salon (la petite fille à la robe rouge) et les autres dans le couloir. Vous pouvez découvrir les rideaux cousus cet automne (pour cacher la misère) et l'étagère en pin de mon mari réquisitionée pour ranger une partie de mes livres et le matériel de bricolage de la puce mis à sa disposition. Les affaires et outils de mon mari sont désormais cachés derrière les rideaux rouges à pois blancs :))

 ... 2 Monate später haben wir geschafft, sie aufzuhängen... Aber was? Loulous Kunstwerke... Die meistens sind jetzt im Flur und eine im Wohnzimmer (das Mädchen mit dem roten Kleid). Sie können die Vorhänge entdecken, die ich im September genäht hatte und sie verstecken jetzt ganz viel Kram ;) Die Sachen von meinem Mann, die auf dem Regal waren, wurden hinten der Vorhänge versteckt und auf dem Regal stehen jetzt meine Bücher und Loulous Bastelmaterialien :))   

Je vous souhaite un joyeux Noël! J'espère que vous avez passé un bon réveillon :) Le notre fut parfait!

En Allemagne le 25 et le 26 sont fériés, c'est l'occasion pour nous de passer du temps avec la famille de mon mari et de prolonger la magie de Noël ;) 

 Ich wünsche euch Frohe Weihnachten! Ich hoffe, dass ihr eine schöne Zeit mit eurer Familie verbringt :) Wir sind glücklich und geniessen die Zeit zusammen.

J'ai cousu une jupe selon un patron du livre "Couture simple pour enfants sages". J'ai choisi la taille 4-5 ans pour que Louise la mette un peu plus longtemps. Cette jupe est parfaite pour les couturières débutantes ;) Les tissus, la fleur crochetée et la dentelle proviennent du marché aux tissus de dimanche dernier, le ruban en zig zag du magasin berlinois Frau Tulpe. 

Louise trouve que c'est une jolie jupe de danseuse :)

Mon prochain ouvrage sera la robe "Prague" de C'est dimanche.

Das Schnittmuster dieses Rocks kommt aus dem französischen Buch « Couture simple pour enfants sages ». Ich habe die Größe 110-116 gewählt, damit Louise das Röckchen länger tragen kann. Ich empfehle diese Näharbeit für Anfängerinnen, das Rock ist sehr leicht zu nähen ;) Die Stoffe, die gehäckelte Blume und die Spitze kommen aus dem Stoffmarkt Holland, das Zick Zack Band wurde bei Frau Tulpe gekauft.

Louise denkt, dass es ein schönes Tänzerin Kleid ist :)

Ma petite danseuse/ Meine kleine Tänzerin

... D'après Mélanie Voituriez dans l'ouvrage "Petits riens pour découvrir la couture".

C'est un petit projet mais cela m'a permis de reprendre la couture et de dépasser ma peur de la fermeture éclair ;) Tout n'est pas parfait, notamment la couture tout autour du biais mais je suis tout de même contente de moi. Je vais pouvoir emmener toutes mes boucles d'oreilles (je suis une freak) en vacances (départ pour la Bretagne le 14 août).

Les explications étaient claires mais j'ai quand même du regarder une vidéo sur Youtube pour comprendre la couture de la fermeture éclair.

... Nach der Idee von Mélanie Voituriez in dem Buch "Petits riens pour découvrir la couture". 

Das ist ein kleines Projekt aber damit konnte ich wieder die Lust an das Nähen haben und endlich diese Angst vor dem Reisverschluß Nähen überwinden ;) Das ist nicht perfekt, es gibt wie immer kleine Fehler aber ich bin trozdem zufrieden. Ich werde die Schmuck Reisetasche mit mir in den Urlaub mitnehmen (wir fahren in die Bretagne am 14. August).

Die Anweisungen waren einfach zu folgen aber ich musste eine Video bei Youtube angucken, um das Nähen des Reisverschluß zu verstehen.