Il était une fois une berlinoise...

Je vous souhaite un joyeux Noël! J'espère que vous avez passé un bon réveillon :) Le notre fut parfait!

En Allemagne le 25 et le 26 sont fériés, c'est l'occasion pour nous de passer du temps avec la famille de mon mari et de prolonger la magie de Noël ;) 

 Ich wünsche euch Frohe Weihnachten! Ich hoffe, dass ihr eine schöne Zeit mit eurer Familie verbringt :) Wir sind glücklich und geniessen die Zeit zusammen.

Agrémentée d'étoiles dorées, elle fait son petit effet... Notre thème de cette année pour la déco de Noël est la forêt et lorsque j'ai vu ces petits champignons chez Ikea, j'ai tout de suite su ce que j'en ferais ;)

 Mit goldener Sterne sieht sie schön aus... Unser Thema der weihnachtlichen Deko ist der Wald und als ich diese kleinen Fliegenpilze bei Ikea entdeckt habe, wußte ich sofort, was ich damit machen würde ;) 

J'ai remis les articles en boutique et depuis hier j'ai déjà vendu un set pour poupée ainsi que les 2 jeux de pêche... Il est encore temps de trouver un petit cadeau pour Noël, n'hésitez pas à y jeter un coup d'oeil ;) Pour cela on clique sur l'image!

Gestern habe ich ein paar Artikel im Dawanda Shop eingestellt und ich habe schon ein Set für Puppe + 2 Angelspiele verkauft... Es bleibt noch Zeit bis Weihnachten, vielleicht findet ihr etwas ;) Dafür klickt man auf das Bild! 

Un petit sapin en carton, de la peinture, des étoiles, des boutons et voici le résultat! Je suis fière de ma Loulou ;)

Ein kleiner Weihnachtsbaum aus Karton + Farbe + Sterne +  Knöpfe = Eine schöne Deko! Ich bin stolz auf meine Loulou ;)

Cette année je n'avais pas trop d'idées pour le calendrier de l'Avent de la puce. Finalement j'ai opté pour la facilité, de simples paquets déposés sur le sol. J'ai misé sur la composition pour obtenir quelque chose de sympa... Le sapin en bois est un calendrier de l'Avent, 24 petits crochets étant plantés dans une de ses faces mais je l'utilise ici en simple déco. Nous l'avons trouvé par hasard en faisant les courses hier après-midi, il était à moitié prix, je n'ai donc pas hésité à le prendre.

Ich hatte keine richtige Idee für den Adventskalender und ich habe mich für eine einfache Variante entschieden: kleine Geschenke, die auf dem Boden liegen. Ich habe eine schöne Deko gemacht, damit es besonderes aussieht. Der Weihnachtsbaum aus Holz habe ich bei Strauss gefunden, er ist eigentlich einen Adventskalender mit kleinen Haken auf einer Seite.

Pour moi j'ai choisi une carte rétro  avec de petites portes à ouvrir.

 Für mich habe ich eine vintage Karte mit Türchen zu öffnen genommen.

J'ai également repris le calendrier de l'année dernière. Dans chaque boite d'allumettes se cachent des petits mots avec différentes activités à faire jusqu'à Noël. Les activités sont pour la plupart en rapport avec les petits cadeaux.

 Ich habe auch den Adventskalender vom letzten Jahr benutzt. In jeder Streichholzschachtel gibt es einen kleinen Zettel mit Aktivitäten, die wir jeden Tag bis Weihnachten machen können. Die Aktivitäten sind mit den Geschenken verbunden. 

Demain je participe au marché de Noël à la villa Mittelhof dans le quartier de Zehlendorf. La mise en place sera plus rapide si je fait des essais à la maison... N'ayant pas assez de place j'ai du retirer certains produits. J'espère que le succès sera au rdv comme l'année dernière :)

Il ne me reste plus qu'à fabriquer les étiquettes des prix...

 Morgen nehme ich an den Weihnachtsmarkt der Villa Mittelhof in Zehlendorf teil. Ich habe heute verschiedene Probe für das Einrichten des Tisches gemacht... Ich habe leider nicht genug Platz für alle meine Produkte. Ich hoffe, dass ich Erfolg haben werde :)

Ich muss nur noch die Preisetikette basteln...

EDIT

Ce fut un succès! Bien plus que l'année dernière et j'ai eu beaucoup de compliments! Je suis RAVIE et fatiguée aussi ;) Je mettrai les invendus en boutique la semaine prochaine.

Ma fille a acheté un coussin chouette pour... 10 centimes... Je me suis fait avoir je crois mais comment résister devant sa bouille. Elle a demandé une pièce à son papa puis est venue m'acheter le coussin ;)

EDIT

Das war ein großer Erfolg und ich habe viele schöne Komplimente bekommen! Ich bin sehr zufrieden und müde auch ;) Ich werde alle unverkauften Artikel nächste Woche in meinem Dawanda Shop einstellen.

 ... 2 mois plus tard nous avons réussi à les accrocher... Mais si souvenez-vous, les oeuvres d'art de Loulou... Une dans le salon (la petite fille à la robe rouge) et les autres dans le couloir. Vous pouvez découvrir les rideaux cousus cet automne (pour cacher la misère) et l'étagère en pin de mon mari réquisitionée pour ranger une partie de mes livres et le matériel de bricolage de la puce mis à sa disposition. Les affaires et outils de mon mari sont désormais cachés derrière les rideaux rouges à pois blancs :))

 ... 2 Monate später haben wir geschafft, sie aufzuhängen... Aber was? Loulous Kunstwerke... Die meistens sind jetzt im Flur und eine im Wohnzimmer (das Mädchen mit dem roten Kleid). Sie können die Vorhänge entdecken, die ich im September genäht hatte und sie verstecken jetzt ganz viel Kram ;) Die Sachen von meinem Mann, die auf dem Regal waren, wurden hinten der Vorhänge versteckt und auf dem Regal stehen jetzt meine Bücher und Loulous Bastelmaterialien :))   

... en préparation du marché de Noël qui aura lieu la semaine prochaine. Les articles non vendus se retrouveront dans la boutique (fermée pour le moment). 

 ... für den Weihnachtsmarkt, der nächste Woche stattfindet.

Des coussins nuages, un coussin cabine téléphonique/ Wolke Kissen, ein Telefonzelle Kissen

Des ensembles couches et bavoirs pour poupées/ Puppenlätzchen und Puppenwindeln Sets

Des étoiles et des matroschkas à suspendre/ Sterne und Matroschkas zum Aufhängen

Des portes clefs/ Schlüsselanhänger

Des tapis à langer nomade (face coton et face coton enduit) / Wickelunterlagen für Unterwegs (eine Seite mit Baumwolle und eine Seite mit beschichteter Baumwolle)

Heureusement, j'avais cousu le plus gros du stock cet été, il ne me reste plus qu'à coudre des petites choses...

Ein Glück, dass ich viel im Sommer genäht hatte, es bleibt nur noch Kleinigkeiten zum Nähen...

Exit le vieux canapé marron, à la place un lit en fer bien plus confortable... J'avais repéré un lit en fer forgé à plus de 1000 euros ,sans matelas ni lattes, finalement je me suis rabattue sur la variante suédoise d'occasion, 10 fois moins chère, matelas et lattes compris. L'ancien canapé était tellement lourd que je ne pouvais pas le déplacer à chaque coup d'aspirateur, je ne vous raconte pas l'accumulation de poussière :S Le ménage sera moins laborieux désormais :)

Cela me donne envie de coudre de nouvelles housses de coussins mais cela attendra mon rétablissement complet. Je vous parlais d'imprévus il y a quelques temps et il m'est arrivé une tuile mercredi dernier: je m'étais réveillée avec de terribles douleurs dans le bas ventre (aussi fortes que des contractions d'accouchement à leur point culminant mais non stop), résultat: hémorragie interne suite à l'éclatement d'un kyste à l'ovaire et opération d'urgence. Je suis arrêtée pendant 2 semaines pour me remettre de tout ca. J'espère reprendre la couture en fin de semaine...

Comment trouvez-vous mon nouveau coin salon?

Das braune Sofa ist weg und jetzt haben wir einen bequemeren Metallbett... Ich hatte ein sehr schönes Metallbett im Internet gesehen aber der Preis war ziemlich hoch: 1000 EUR ohne Lattenrost und ohne Matratze. Schließlich haben wir uns für die Variante aus Schweden entschieden, sie ist 10 Mal günstiger, mit Lattenrost und Matratze aber gebraucht. Das alte Sofa war so schwer, dass wir schlecht staubsaugern konnten. Jetzt wird Haushalt mehr Spaß machen :))

Ich habe Lust, neue Kissenhüllen zu nähen aber erst wenn ich wieder gesund bin. Am letzten Mittwoch bin ich mit schecklichen Schmerzen wach geworden. Ein Zyste in einem Eiersock ist geplatzt und ich litt an eine innere Blutung. Ich wurde operiert und muss jetzt 2 Wochen mich erholen. Hoffentlich kann ich am Wochendende wieder nähen...

Wie findet ihr die Sofaecke?

AVANT/ VORHER

APRES/ NACHHER

Je le préfère comme ca... Ich mag die Ecke lieber so...

Autre cadeau pour Noël, le bateau pirate tant désiré par Loulou... Je me suis inspirée de ce tuto pour le fabriquer. J'ai acheté l'ancre et l'échelle sur Ebay, ce sont des pièces de rechange du bateau pirate playmobil. 

Il n'est pas parfait mais je suis certaine que les yeux émerveillés de ma petite fille ne verront pas les quelques défauts ;)

Ein anderes Weihnachtsgeschenk: der Piratenschiff, was Loulou sich am erstens wünscht.Ich habe das Schiff nach dieser Anweisungen gebastelt. Ich habe den Anker und die Leiter auf Ebay gekauft, das sind Ersatzteilen von dem Playmobil Piratenschiff.

Das Schiff ist nicht perfekt aber ich bin sicher, dass die voller Bewunderung Augen meiner kleinen Tochter, die kleinen Fehler nicht bemerken werden ;)