Il était une fois une berlinoise...

Voici la cousette du jour. Je n'ai pas rencontré de difficulté particulière, le modèle est vraiment simple. C'est un patron de Mamu Design en taille 4 ans et la coupe est parfaite.

Le tissu chouette m'a été offert par ma belle-soeur Anja et le tissu vert à pois blanc vient du Stoffmarkt. Pour l'appliqué, je me suis inspirée de la chouette de Mélanie Voituriez du livre "Petits riens pour chambre d'enfant".

J'attends de renflouer les caisses pour m'acheter du joli tissu et je tente ensuite un patron du livre "Grains de couture pour enfants".

Hier ist meine Näharbeit des Tages. Ich bin auf keine Schwierigkeiten getroffen, das Modell ist sehr einfach zu nähen. Das ist ein Schnittmuster von Mamu Design in der Größe 104cm.

Der Stoff mit Eulen war ein Geschenk meiner Schwiegerin Anja und ihrem Mann Roberto. Der grüne Stoff mit weißen Punkten kommt aus dem Stoffmarkt Holland.

Ces 2 derniers jours j'ai été occupée à coudre cette petite robe tirée du livre "Couture simple pour enfants sages" de Emma Hardy. Un modèle simple mais je n'ai pas osé coudre les boutonnières de peur de saboter tout le travail fait en amont et j'ai rusé en posant des pressions cachées ensuite par des boutons. Je m'occuperai des boutonnières lorsque j'aurai ma nouvelle machine à coudre(la brother innovis 30 avec boutonnière automatique). J'ai utilisé du tissu rouge à pois blancs pour la doublure.

Je suis contente d'avoir sauté le pas et je vais désormais m'efforcer de coudre plus souvent des vêtements pour Louise...

J'ai pris la taille 3/4 ans et la robe est encore un peu trop grande pour la puce. 

Die 2 letzten Tagen war ich mit diesem Nähprojekt beschäftigt. Das Schnittmuster kommt aus dem Buch " Klein und oho: Kinderkleidung selber nähen" von Emma Hardy. Ich bin auf keine Schwierigkeiten getroffen, nur die Knopflöcher habe ich mich nicht getraut zu nähen und habe statdessen Druckknöpfe benutzt. Wenn ich meine neue Nähmaschine habe (die Brother innovis 30) wird es einfacher sein, knopflöcher zu nähen.

Ich habe die Größe 3/4 Jahre gewählt aber das ist noch ein bißchen zu groß für Louise. Nicht schlimm, besser zu groß als zu klein :)

Ayant offert mon pique-aiguille téléphone à Louise, j'en ai cousu un autre cet après-midi (jusqu'à ce que Louise le veuille pour jouer, ah la bonne excuse pour en coudre un nouveau...). Je me suis inspirée de ce tuto pour le faire.

Ich habe Louise mein Nadelkissen geschenkt und heute habe ich ein anderes Nadelkissen für mich genäht (bis Louise es zum spielen haben möchte...). Ich habe es nach diesen Anweisungen gemacht.

... et j'en ai bavé pour la coudre! Je me suis inspirée de la chouette du mobile de Mélanie Voituriez dans "Petits riens pour chambres d'enfants" . La boite à musique provient d'une peluche en forme de soleil, bien kitsch, récupérée il y a quelques années... Louise n'était franchement pas ravie de me voir découdre son soleil :S j'espère qu'elle sera agréablement surprise lorsqu'elle découvrira la chouette...

EDIT:

quand Louise a vu la chouette, elle a dit: "Papo Mama" ce qui veut dire "bravo Maman", je pense donc qu'elle est satisfaite :)

... Und das war viel Arbeit! Ich habe meine Eule nach der Eule von Mélanie Voituriez im Buch "Petits riens pour chambre d'enfants" genäht. Ich hoffe, es gefällt Louise...

 EDIT:

als Louise ihre Spieluhr entdeckte, sagte sie: "Papo Mama" was "Bravo Mama" bedeutet. Ich glaube, dass sie zufrieden ist :)

... est ma correspondante depuis quelques mois. Nous nous envoyons régulièment des colis contenant des travaux et des fournitures de couture. Je vous présente ce que j'ai cousu pour elle ce mois-ci:

... ist seit ein paar Monaten meine Brieffreundin . Wir schicken uns regelmäßig Päckchen mit Näharbeiten und Nähsachen. Hier sind die Sachen, die ich dieses Mal für Panier à Cerises genäht habe:

Une housse pour sa table à repasser/ Eine Bügeltischhülle

Un coussin pique-aiguille selon ce tuto/ Ein Nadelkissen nach diesen Anweisungen

Voici mes 2 dernières réalisations pour la chambre de Louise...

Le coussin bleu et jaune est mon préféré ;)

Hier sind 2 Kissen, die ich für Louise genäht habe...

Das gelbe Häuschen ist mein Lieblingskissen ;)

Le thème du mois est "sacs et accessoires de rentrée", j'ai donc cousu une trousse selon le tuto du site Sur un fil. Au final ce n'est pas très droit mais cette trousse me plaît bien quand même :)

Das Thema ist " Taschen und Accessoire". Ich habe ein Nähetui nach der Anweisungen von Sur un fil genäht. Das wurde nicht gerade genäht aber es gefällt mir trotzdem :)

Je sais que les fraises ne sont plus de saison mais j'avais envie de confectionner de nouvelles guirlandes pour la tente de Louise.  

Idéal pour diminuer le stock de chutes :)

Louises Zelt bekommt neue Guirlanden mit viel Erdbeeren...

Emilie a recu son paquet aujourd'hui et je peux vous dévoiler mon échange: il s'agit d'un téléphone pique-aiguille et d'un coussin pomme (désolée Emilie, l'étiquette a glissé pendant la couture et elle n'est donc pas vraiment droite...).

Emilie hat ihr Paket bekommen und ich kann euch zeigen, was ich für sie und ihre Tochter genäht habe: ein Nadelkissen und ein Deko-Kissen.

Voici la nouvelle série de coussins pour le coin lecture: un jaune à pois blancs, un bleu et rose, un à pommes et enfin le coussin rose supposé ressembler à un héros de dessin animé mais qui est légèrement raté (mauvaises proportions)... La puce l'a quand même reconnu et l'a tout de suite adopté en le couvrant de bisous :)

Il y a quelques changements dans la chambre de Louise, encore un peu de patience avant de voir les photos...

Hier sind die neuen Kissen für die Lese- und Kuschelecke: das wird langsam bunt!

Bald zeige ich euch Bilder der neuen Gestaltung von Louises Zimmer...