Ca c'est le ratage de la semaine... Je voulais coudre un pique-aiguille mais les aiguilles passent à travers malgré le rembourrage :/ J'ai donc offert la poupée à Louise qui croit toujours que c'est un pique-aiguille puisqu'elle s'amuse à la piquer...

Eine kleine Matroschka für meine Louise. Ich wollte ein Nadelkissen nähen aber die Nadel gehen durch :/

C'est en cherchant sur le net que je suis tombée sur ce site et j'ai eu envie de fabriquer une couronne en feutrine pour l'anniversaire de Louise. Je ne sais pas si c'est une tradition allemande mais au jardin d'enfants dans lequel je travaille, nous fabriquons une couronne en papier pour chaque enfant dont c'est l'anniversaire. Cette année Louise aura la sienne! 

Je me suis largement inspirée de la couronne de Stef et sa belette. J'ai thermocollé un tissu à pois sur l'envers pour cacher les points de broderie, la couronne est ainsi réversible.

Ich wollte eine Krone für Louises Geburtstag nähen und ich habe diesen Blog entdeckt. Ich finde die Krone wunderschön und habe auch eine in der Art gebastelt. Louises Krone ist umkehrbar.

J'ai cousu une nouvelle housse pour ma table à repasser, l'ancienne étant toute abimée et surtout très moche. 

Elle donnerait presque envie de repasser... 

Ich habe einen neuen Bügeltischbezug genäht. Der alte war abgenutzt und besonders hässlich.

Pour l'anniversaire d'une amie... D'après l'idée de Miss Butterfly.

Für eine Freundin... Nach der Idee von Miss Butterfly.

Voici ma cousette du dimanche! La housse est facile à réaliser, par contre j'ai eu du mal à poser le biais tout autour du lange en coton et le résultat n'est pas du tout régulier :S Je dois me motiver pour coudre le deuxième (3 de prévu)... Ou alors j'attends de recevoir mon tissu éponge commandé hier pour coudre un lange sans biais avec une face tissu et une face éponge? 

Je crois que c'est la première fois que je couds quelque chose sans tissu à pois... Mis à part le lange je suis contente de mon travail. Les imprimés utilisés sont mes préférés du moment. 

Hier ist eine Hülle für den Wickelmatratze. Ich habe Schwierigkeiten mit dem Nähen des Schrägbands gehabt und das sieht nicht sehr gleichmäßig aus. Ich bin trotzdem zufrieden von meiner Arbeit...

Voici ma dernière cousette de l'année: un tapis de jeu inspiré par celui de Laetitia Gheno. Il fait à peu près 90 cm de diamètre (bien plus grand que celui de la créatrice), j'ai cousu les appliqués à la main, au point de feston (quel travail!) car je n'aime pas le point de bourdon à la machine. Il ne me reste plus qu'à le doubler pour l'offrir à la puce lors de son deuxième anniversaire. Vous remarquerez que j'ai réutilisé les maisonnettes ;-)

Hier ist meine letzte Näharbeit des Jahres: ein Spielteppich nach dem Spielteppich der Künstlerin Laetitia Gheno. Der Teppich hat einen Durchmesser von 90 cm, ich habe die Applikationnen per Hand genäht (was für eine Arbeit!). Ich muss noch den Teppich füttern, das wird das Geschenk für Louises zweiten Geburtstag sein. 

J'y ai passé toute mon après-midi hier ( 20 fanions et 5m de biais ) et le résultat est plutôt pas mal. Le mur est enfin habillé! Finalement je vais peut-être garder les murs en vanille... Sympa non?

Gestern habe ich den ganzen Nachmittag die Wimpelkette genäht... Der Wand ist nicht mehr so leer und wirkt schöner.  

... Pour les poupées de ma Louise... 

... Für die Puppen meiner Louise... 

... ca coule sur les mains et je n'aime pas ca. J'ai trouvé cette idée sur le net: une housse pour se protéger les mains. Ni une ni deux, j'ai fait chauffer la machine et voilà le résultat:  

 ... es tropft auf die Hände und ich mag das nicht. Ich habe diese Idee im Internet gefunden: eine Hülle für Seifenblaseflasche.  

Louise sera contente de faire des bulles le jour du réveillon.

Louise wird sich darauf freuen, am Weihnachten Seifenblasen zu machen.

La semaine dernière j'avais fabriqué les tomates mais je ne les trouvais pas vraiment réussies, je leur ai ajouté un pédoncule et elles ressemblent plus des tomates comme ca. Les champignons ne sont pas de moi, ce sont des décorations de Noël avec lesquelles Louise aime jouer, je vais donc les lui offrir. 

Dans le panier il y a, confectionnés par mes mains: 2 courgettes, 4 carottes, 2 bananes, 4 tomates, 1 orange, 1 citron, 1 aubergine, 1 citrouille, 1 salade et des fraises. 

Im Korb gibt es: 2 Zucchini, 4 Möhren, 2 Bananen, 4 Tomaten, 1 Apfelsinne, 1 Zitron, 1 Aubergine, 1 Kürbis, 1 Salat und Erdbeeren. Die Pilze sind nicht selbstgemacht, das sind Weihnachtsdekorationen und da Louise immer damit spielen möchte, werde ich ihr sie schenken.