Nous avons préparé notre galette ce matin, Louise est impatiente de la goûter (et de porter la couronne!). N'ayant pas de fève en porcelaine j'ai mis un haricot blanc à la place... Pour l'occasion et parce que j'étais motivée, j'ai cousu 2 couronnes hier soir :)

Une bonne Epiphanie à tous!

 Heute früh haben wir unsere Galette des rois vorbereitet, Louise hat es eilig, sie zu probieren (und auch die Krone zu tragen!). Da ich ganz motiviert war, habe ich gestern 2 Kronen genäht ;)

Ich wünsche euch ein frohes Fest!

Le thème du mois est "sacs et accessoires de rentrée", j'ai donc cousu une trousse selon le tuto du site Sur un fil. Au final ce n'est pas très droit mais cette trousse me plaît bien quand même :)

Das Thema ist " Taschen und Accessoire". Ich habe ein Nähetui nach der Anweisungen von Sur un fil genäht. Das wurde nicht gerade genäht aber es gefällt mir trotzdem :)

Voici ma dernière cousette de l'année: un tapis de jeu inspiré par celui de Laetitia Gheno. Il fait à peu près 90 cm de diamètre (bien plus grand que celui de la créatrice), j'ai cousu les appliqués à la main, au point de feston (quel travail!) car je n'aime pas le point de bourdon à la machine. Il ne me reste plus qu'à le doubler pour l'offrir à la puce lors de son deuxième anniversaire. Vous remarquerez que j'ai réutilisé les maisonnettes ;-)

Hier ist meine letzte Näharbeit des Jahres: ein Spielteppich nach dem Spielteppich der Künstlerin Laetitia Gheno. Der Teppich hat einen Durchmesser von 90 cm, ich habe die Applikationnen per Hand genäht (was für eine Arbeit!). Ich muss noch den Teppich füttern, das wird das Geschenk für Louises zweiten Geburtstag sein. 

J'ai cousu des lettres en tissu pour mon atelier... 

Ma technique: 

1- J'ai thermocollé du tissu sur de la feutrine.
2- J'ai dessiné les lettres sur l'envers.
3- J'ai cousu sur les lignes.
4- J'ai découpé autour des coutures.

Simple n'est-ce pas?

J'ai accroché chaque lettre avec du Masking Tape.

Ich habe Buchstaben aus Stoff für meine Nähecke genäht...

 Meine Technik: 

1- Ich habe Stoff auf Filz mit Vliesofix geklebt.
2- Auf der Rückseite habe ich die Buchstaben gezeichnet.
3- Ich habe auf die Linien genäht.
4- Ich habe um die Nähte herum geschnitten.

Einfach oder?

Die Buchstaben bleiben mit Masking Tape hängen.

Voici ma dernière réalisation pour Louise, une robe qu’elle portera à l’occasion de la petite fête que nous lui préparons pour son entrée en Kita.
Bien que le patron soit facile à réaliser, cette robe m’aura donné du fil à retordre. J’ai du tout découdre, bâtir à nouveau à cause d’une petite erreur de couture, quelle galère! J’ai utilisé le patron de la petite robe froncée de l’ouvrage « Couture simple pour enfants sages » et le tissu japonais Kokka. La doublure ainsi que les bretelles ont été coupées dans un tissu orange à pois blancs.

Bald wird Louise in die Kita gehen und wir bereiten ein kleines Fest vor, um diesen besonderen Moment ihres Lebens zu feiern. Ich habe ihr ein Kleid extra für das Fest genäht.

Das Schnittmuster ist einfach aber ich habe trotzdem Schwierigkeiten gehabt. Ich habe einen kleinen Fehler beim Nähen gemacht und musste alles auftrennen und wieder neu nähen.

Das Schnittmuster kommt aus dem französischen Buch « Couture simple pour enfants sages » und das Stoff mit Matroschkas ist von Kokka. Das Futter und die Träger sind orange mit weißen Punkten.

Je vous présente mes 2 nouveautés: Monsieur Renard et le Champignon. Ils seront prochainement disponibles dans ma boutique :) Qu'en pensez-vous? Je n'ai confectionné qu'un exemplaire de chaque car je ne sais pas s'ils plairont...

Hier sind 2 Neuheiten: Herr Fuchs und der Fliegenpilz. Bald könnt ihr sie in meinem Dawanda Shop finden :) Wie findet ihr sie? 

J'ai remplacé la cabane en carton par une étagère en fer forgé.

La bibliothèque en bois est entièrement destinée aux livres de Louise, déjà bien nombreux, l'étagère en fer forgé quant à elle est consacrée aux jeux éducatifs. Vous remarquerez la présence du pique-aiguille que j'ai donné à Louise (bien trop grand pour mes aiguilles)... Il ne reste plus qu'à acheter un grand tapis pour remplacer la descente de lit et l'aménagement de la chambre sera terminé. 

Das Haus aus Karton wurde durch ein Eisenregal ersetzt. 

Das Regal aus Holz ist für Kinderbücher verwendet und das Eisenregal, für Spielmaterial. Wir müssen noch einen großen Teppich kaufen und das Zimmer wird fertig sein.

Cette année j'avais un tout petit budget et peu de temps, j'ai donc utilisé ce que j'avais sous la main et j'ai essayé d'en faire quelque chose de joli. Louise m'a pas mal aidée pour la déco, elle fût ravie du résultat :) Cela ne vaut pas les décorations trouvées sur Pinterest mais je souhaitais vous montrer que l'on peut faire quelque chose de simple et joli avec peu de moyens.

Pour la petite anecdote, j'ai commencer le bricolage et la mise en place de la déco 3 heures avant le début de la fête d'anniversaire... 

Dieses Jahr muss ich ganz stark sparen , ich habe also benutzt, was ich Zuhause gefunden habe und damit habe ich versucht, etwas Schönes zu gestalten. Louise hat mir sehr geholfen und sie hat sich sehr auf das Ergebnis gefreut. Man kann etwas Schönes ohne großen Aufwand mit wenig Geld machen ;)

Cela faisait longtemps que je voulais un t Shirt Renard. N'ayant rien trouvé à mon goût dans le commerce, je pris la décision de le faire moi même. J'ai donc acheté un T Shirt chez H&M à 4,95 Euros et j'ai cousu un appliqué.
Je me suis largement inspirée d'un coussin Renard assez connu. Il suffit de taper "Coussin Renard" dans google image pour le trouver ;)

Je le porterai ce soir au concert de Stromae :)

 Endlich habe ich mein Fuchs T Shirt genäht! Nicht ganz, denn das T Shirt wurde bei H&M gekauft, ich habe nur die Applikation genäht. Die Idee habe ich bei Google Bilkd gefunden, es handelt sich um ein bekanntes Fuchs Kissen.

Ich werde es heute Abend beim Stromae Konzert tragen :)

Voici le bricolage express du samedi soir. Lou a choisi la couleur (cerise)et m'a aidé à peindre le carton. J'avoue que j'aurais pu m'appliquer afin d'avoir des finitions parfaites...

Louise est ravie! (et ne voit pas les petits défauts comme d'habitude)

Gestern Abend haben wir die Idee gehabt, einen Puppenschrank zu basteln. Lou hat die Farbe (Kirsche) gesucht und hat geholfen, den Karton zu bemalen. Die Endfertigung ist nicht perfekt aber ich wollte, dass Louise schnell damit spielt.

Louise ist begeistert! (und wie immer sieht sie die kleinen Fehler nicht)

Ma couronne est enfin terminée! Je la voulais en tissu cette année et dans l’esprit scandinave. J’ai utilisé une couronne en paille que j’ai recouverte de bandes de tissu. Les appliqués sont en tissu et doublés de 2 épaisseurs de feutrine.

Je dois maintenant préparer le calendrier de l’Avent…

Ich bin fertig mit der Gestaltung meines Adventskranz! Ich wollte ihn mit Stoff  im skandinavischen Stil gestalten.

Ich werde jetzt den Adventskalender vorbereiten…

Le voici ENFIN terminé. 

J’avoue que j’en avais un peu marre sur la fin… Il ne me reste plus qu’à l’accrocher et à le remplir avec des chocolats et des petits jeux.

Il mesure 57 x 61 cm.

Hier ist mein Adentskalender, endlich fertig! Am Ende hatte ich es ein bißchen satt muss ich sagen…

Es ist 57 x 61 cm groß. 

J'ai fabriqué un petit décor dans une valisette en carton pour les petits malins de Louise (j'ai renoncé à lui offrir la maison ou le camping-car quand j'ai découvert leur prix). J'ai suivi le DIY de Hart & Sew. J'ai d'ailleurs copié la planche de la cuisine, pour le reste j'ai repris des éléments de notre appartement (mon coin couture et notre salon/salle à manger) ;) Je pense encore fabriquer une planche avec 2 scènes: la salle-de-bains et la chambre à coucher. 

 Ich habe ein Dekor in einem kleinen Koffer für Loulous Sylvanian Familie gebastelt. Ich habe das DIY von Hart & Sew gefolgt. Ich habe die Szene mit der Küche kopiert und für die 2 andere Szenen habe ich mich von unserer Wohnung inspirieren lassen ;) Ich möchte gern noch 2 Szenen basteln: das Bad und das Schlafzimmer.

Cela faisait plus de 2 ans que cet ordinateur dormait paisiblement au fond d'un tiroir, oublié de tous... Quelques touches s'étaient détachées et le curseur devenait fou donc plus du tout possible de l'utiliser... Vraiment dommage car je l'aimais bien mon Laptop... Finalement, nous avons décidé d'acheter un nouveau clavier et un nouveau Router (je ne connais pas l'équivalent en francais) me permettant d'utiliser internet. Tellement contente de pouvoir donner une deuxième vie à mon ordinateur, je l'ai relooké avec du masking Tape :)) Oui je sais, une occupation complètement futile ;)

J'en profite pour vous présenter ma nouvelle carte de visite :)

Die Tastatur meines Laptops war kaputt und wir haben eine neue gekauft, damit ich ihn weiter verwenden kann. Ich bin so froh, meinen Laptop wieder benutzen zu können, dass ich ihn mit fröhlichem Masking Tape umgestaltet habe.

Meine neue Visitenkarte könnt ihr auch entdecken :)

A la rentrée (début août à Berlin) Louise quittera sa crèche pour aller dans mon jardin d'enfants (Kita en allemand) et pour célébrer ce passage, son papa et moi organisons une petite fête. Elle recevra quelques cadeaux:
Pour la Kita :un ensemble de pluie (veste, salopette et bottes), une brosse à dents, une pochette à dessin, un classeur pour ses photos et un sac pour ses affaires de rechange.
Pour le plaisir: une boite à musique et un collier Haba.

J'avais envie de personnaliser sa pochette à dessin, son classeur et son sac. C'est chose faite et j'aime beaucoup le résultat (à la base la pochette est rouge et le classeur noir). J'ai hâte de voir la puce découvrir ses trésors...

Bald kommt Louise in meine Kita und wir wollen das feiern. Beim Fest wird sie ein paar Geschenke bekommen:

Für die Kita: Regensachen, eine Zahnbürste, eine Sammelmappe, ein Ordner für ihre Fotos und eine Tasche für ihre Wechselsachen.
Zur Freude: eine Spieluhr und eine Haba Kette.

Ich wollte die Sammelmappe, den Ordner und die Tasche eine persönliche Note geben und ich bin ganz zufrieden mit dem Ergebnis.

Aujourd'hui nous avons fêté les 4 ans de Loulou avec les copains du jardin d'enfants.

Nous avions choisi les Pirates comme thème et j'ai vraiment apprécié toute la phase de préparation. J'ai trouvé pas mal d'idées sur Pinterest. 

 Heute haben wir Louises Geburtstag mit den Freunden aus der Kita gefeiert.

Wir hatten die Piraten als Thema gesucht und die ganze Vorbereitung hat mir ganz viel Spaß gemacht. Ich habe viele Ideen auf Pinterest gefunden. 

Les invitations/ Die Einladungen

 Les boites de conserves relookées/ Konservendosen

Le trésor (pièces en carton peintes en doré puis pailletées)/ Der Schatz

Accessoires pour la séance Photo/ Accessoires für das Foto Shooting

Les cadeaux pour les invités/ Geschenke für die Gäste

Un bateau pirate/ Piratenschiff

 La table/ Der Tisch

Cette année je n'avais pas trop d'idées pour le calendrier de l'Avent de la puce. Finalement j'ai opté pour la facilité, de simples paquets déposés sur le sol. J'ai misé sur la composition pour obtenir quelque chose de sympa... Le sapin en bois est un calendrier de l'Avent, 24 petits crochets étant plantés dans une de ses faces mais je l'utilise ici en simple déco. Nous l'avons trouvé par hasard en faisant les courses hier après-midi, il était à moitié prix, je n'ai donc pas hésité à le prendre.

Ich hatte keine richtige Idee für den Adventskalender und ich habe mich für eine einfache Variante entschieden: kleine Geschenke, die auf dem Boden liegen. Ich habe eine schöne Deko gemacht, damit es besonderes aussieht. Der Weihnachtsbaum aus Holz habe ich bei Strauss gefunden, er ist eigentlich einen Adventskalender mit kleinen Haken auf einer Seite.

Pour moi j'ai choisi une carte rétro  avec de petites portes à ouvrir.

 Für mich habe ich eine vintage Karte mit Türchen zu öffnen genommen.

J'ai également repris le calendrier de l'année dernière. Dans chaque boite d'allumettes se cachent des petits mots avec différentes activités à faire jusqu'à Noël. Les activités sont pour la plupart en rapport avec les petits cadeaux.

 Ich habe auch den Adventskalender vom letzten Jahr benutzt. In jeder Streichholzschachtel gibt es einen kleinen Zettel mit Aktivitäten, die wir jeden Tag bis Weihnachten machen können. Die Aktivitäten sind mit den Geschenken verbunden. 

... en préparation du marché de Noël qui aura lieu la semaine prochaine. Les articles non vendus se retrouveront dans la boutique (fermée pour le moment). 

 ... für den Weihnachtsmarkt, der nächste Woche stattfindet.

Des coussins nuages, un coussin cabine téléphonique/ Wolke Kissen, ein Telefonzelle Kissen

Des ensembles couches et bavoirs pour poupées/ Puppenlätzchen und Puppenwindeln Sets

Des étoiles et des matroschkas à suspendre/ Sterne und Matroschkas zum Aufhängen

Des portes clefs/ Schlüsselanhänger

Des tapis à langer nomade (face coton et face coton enduit) / Wickelunterlagen für Unterwegs (eine Seite mit Baumwolle und eine Seite mit beschichteter Baumwolle)

Heureusement, j'avais cousu le plus gros du stock cet été, il ne me reste plus qu'à coudre des petites choses...

Ein Glück, dass ich viel im Sommer genäht hatte, es bleibt nur noch Kleinigkeiten zum Nähen...

Voici une guirlande de papier réalisée hier soir. Jolie non?

En ce moment je couds peu, je préfère bricoler... J'ai tout un tas de projets en couture mais impossible de démarrer quoique ce soit :S Demain je vous montre l'arbre du printemps avec ses nouvelles décorations et un tissu acheté chez Lina Morata (qui me faisait de l'oeil depuis des mois).

Hier ist eine Hühner Girlande. Hübsch oder?

Zurzeit nähe ich eher selten, ich bastele lieber... Ich habe ganz viele Nähprojekte im Kopf und ich weiß nicht, womit ich anfangen soll :S Morgen zeige ich euch den fertigen Frühlingsbaum und einen in Frankreich gekauften Stoff.

... le petit garcon de ma correspondante né fin décembre...

... Der kleine Junge meiner Brieffreundin, der am Ende Dezember geboren wurde...

J'ai pris beaucoup de plaisir à coudre cette couverture qui est toute simple à réaliser. Cette dernière a cependant quelques petits défauts: la surpiqûre est trop éloignée du bord ce qui n'est pas très joli au niveau de l'ouverture et la polaire a glissé pendant la couture :S Il me faut encore dompter la bête, ma nouvelle MAC...

Das war ein Vergnügen, diese Decke genäht zu haben. Sie ist ganz einfach zu machen, sie hat aber kleine Fehler :S Ich muss mich erst noch an meine neue Nähmaschine gewöhnen...

...revisitée par mes soins! Lors de ma recherche de la malette idéale, le principal critère de selection était que le materiel d'auscultation soit en bois (je déteste le plastique) J'avais trouvé cette malette mais je n'aimais pas le marteau, le stétoscope en forme de coeur et la malette en carton, trop fragile à l'usage (oui j'ai une petite fille un peu brute parfois). Celle-ci me plaisait mieux mais je trouvais l'image un peu niaise alors j'ai décidé de quand même l'acheter et de la customiser à mon goût. Bon j'avoue, j'ai un peu copié l'image de la première malette que je trouve sympa :)) 

J'en ai profité pour coudre des petites choses: des compresses, une bande (selon une idée de Mavada), des plaquettes de médicaments ( selon ce tuto) et un tensiomètre dont je ne suis pas peu fière ;)) (selon ce tuto). Il renferme même un petit pouet-pouet!

... von mir neu gestaltet! Ich war auf der Suche eines Arztkoffers mit Zubehör aus Holz, denn ich mag überhaupt keine Plastik. Dieser Koffer gefiel mir sehr aber ich mochte nicht den Hammer, das Stethoskop mit der Herzform und der Koffer aus Karton war zu empfindlich. Dieser Koffer gefiel mir besser aber das kitschige Bild nicht. Ich habe ihn trotzdem gekauft und ein Bild selbst gestaltet (ok ich habe das Bild vom ersten Arztkoffer ein bißchen kopiert...).

Ich habe auch kleine Sachen genäht, um den Koffer zu verschönern: Kompressen, ein Verband (nach Mavadas Idee), Tabletten (nach dieser Anleitung) und ein Blutdruckmessgerät (nach dieser Anleitung).

Voici la cousette du jour. Je n'ai pas rencontré de difficulté particulière, le modèle est vraiment simple. C'est un patron de Mamu Design en taille 4 ans et la coupe est parfaite.

Le tissu chouette m'a été offert par ma belle-soeur Anja et le tissu vert à pois blanc vient du Stoffmarkt. Pour l'appliqué, je me suis inspirée de la chouette de Mélanie Voituriez du livre "Petits riens pour chambre d'enfant".

J'attends de renflouer les caisses pour m'acheter du joli tissu et je tente ensuite un patron du livre "Grains de couture pour enfants".

Hier ist meine Näharbeit des Tages. Ich bin auf keine Schwierigkeiten getroffen, das Modell ist sehr einfach zu nähen. Das ist ein Schnittmuster von Mamu Design in der Größe 104cm.

Der Stoff mit Eulen war ein Geschenk meiner Schwiegerin Anja und ihrem Mann Roberto. Der grüne Stoff mit weißen Punkten kommt aus dem Stoffmarkt Holland.

Voici un bouquet de fleurs en tissu et feutrine pour égayer la table d'anniversaire de Louise. Je n'avais pas d'idées précises quant à sa réalisation, j'ai complètement improvisé... C'est un bouquet total récup.

Hier ist ein Blumenstrauß für Louises Geburtstagstisch. Ich habe Stoff- und Filzresten benutzt.

... Ca se fête!

Pour cela j'organise un petit jeu avec quelques lots à gagner: une guirlande, un appliqué à thermocoller , 1m de ruban et des coupons de tissu ( 30X25 cm chacun) .

Pour participer, il suffit d'écrire un commentaire sous cet article. 

Vous avez jusqu'au dimanche 3 juin minuit pour vous inscrire. Je procèderai au tirage au sort le lundi 4 juin à 21h .

Je vous souhaite bonne chance!

...Lust auf ein Spiel?

Ihr könnt ein paar Preise gewinnen: eine Guirlande,  eine Applikation, Stoffstücke (30X25cm) und 1 Meter Band.

Um zu gewinnen müsst ihr nur einen Kommentar zu dem Artikel schreiben. 

Ihr habt bis Sonntag, den 3. Juni, um euch zu melden. Die Auslosung wird am Montag, den 4. Juni um 21 Uhr stattfinden.

Viel Glück!

Participantes/ Teilnehmerinnen    

CosIadoru
Noemie
Mes petits loisirs
Lilimaya
Banoffee
Vanessa
Le mag de Tika
Le loup et la belette
°oOEmmaOo°
Corinneth
Alexandra
Flavie
Estelle
Margotteauxpomme
Elodiedel
Dorotheem
Karelle
Magalie
Priscilia
Laurence
Elodimoitout
MademoiselleK
nounou64
Toune38
Peggy
Babelou
Le papillon
canelle61
Emilie

Point de maîtres/ maîtresses en Allemagne avant l'entrée en première année (CP) mais des éducateurs/ trices et je tiens à remercier Daniela et Andrea, les éducatrices de ma fille, pour leur gentillesse et toute l'attention qu'elle ont su apporter à chacun des enfants de leur groupe. Louise a choisi les appliqués parmi plusieurs proposés: une pomme pour Andrea et un téléphone pour Daniela. En plus du sac elles recevront d'autres petites surprises dénichées dans le commerce et choisies avec Louise. Nous offrirons quelques gourmandises au reste de l'équipe pédagogique et des jeux en bois pour les enfants.

Ich bedanke mich bei Daniela und Andrea, die Erzieherinnen meiner Tochter. Sie sind so liebevoll mit Kindern, Louise freut sich jeden Tag auf sie! Leider ist diese Woche die letzte, denn Louise wird dann in meine Kita kommen.

Louise hat die Applikationnen gesucht: ein Apfel für Andrea und ein Telefon für Daniela.