Autre cadeau pour Noël, le bateau pirate tant désiré par Loulou... Je me suis inspirée de ce tuto pour le fabriquer. J'ai acheté l'ancre et l'échelle sur Ebay, ce sont des pièces de rechange du bateau pirate playmobil. 

Il n'est pas parfait mais je suis certaine que les yeux émerveillés de ma petite fille ne verront pas les quelques défauts ;)

Ein anderes Weihnachtsgeschenk: der Piratenschiff, was Loulou sich am erstens wünscht.Ich habe das Schiff nach dieser Anweisungen gebastelt. Ich habe den Anker und die Leiter auf Ebay gekauft, das sind Ersatzteilen von dem Playmobil Piratenschiff.

Das Schiff ist nicht perfekt aber ich bin sicher, dass die voller Bewunderung Augen meiner kleinen Tochter, die kleinen Fehler nicht bemerken werden ;)

J'ai déjà commencé à fabriquer les cadeaux de Noël car je sais que le temps file à toute vitesse et que les imprévus ou impératifs professionnels m'empêcheront de mener à terme tous mes projets (ca sent le vécu...). Je travaille sur 2 projets en parallèle: un bateau pirate, bientôt terminé et un théâtre de marionnettes.J'ai récupéré le carton de la cuisinette de Loulou, bien pratique grâce à sa poignée, je l'ai évidé puis recouvert de papier journal avant de le peindre. Il ne me reste plus qu'à passer la bombe de laque pour protéger la peinture. 

J'avais envie d'un décor féerique (étoiles dorées) dans un esprit bohème... Comment le trouvez-vous?

EDIT: il y a eu de petits soucis techniques, j'ai du réécrire l'article et vos commentaires ont été effacés, j'en suis désolée :(

Ich habe schon angefangen, die Weihnachtsgeschenke zu basteln. Das ist früh aber die Zeit läuft so schnell ;) Ich habe zurzeit 2 Projekte: ein Piratenschiff und ein Tischtheater. Ich habe das Karton von Loulous Küche geschnitten, bemalt und in der Boheme Art dekoriert. Wie findet ihr das Theater?

... et moi c'est une grande histoire! Commencée il y a 21 ans...

Je les avais vus en concert pour la première fois le 29 juillet 1993 lors de leur Devotional tour, puis 20 ans plus tard, le 6 juin 2013 en pensant que c'était la dernière fois... C'était sans compter sur leurs dates de concert supplémentaires :)) J'ai donc rdv avec mon groupe préféré (après les Cure entre temps) le 25 novembre et pour l'occasion, j'ai customisé un tee shirt H&M avec un appliqué représentant la rose de l'album Violator, un de leur grand succès.

Le tee-shirt s'est troué près de la fleur au moment de coudre tout autour de l'appliqué mais j'ai réussi à rattraper le coup, ca se voit à peine une fois porté ;)

Le tee-shirt ne m'a coûté que 4,95 EUR, une sacrée économie par rapport aux tee-shirts officiels (il est plus joli aussi!).

... und ich, eine alte Geschichte, die vor 20 Jahren begann...

Ich hatte den Band zum ersten Mal am 29 juillet 1993 während ihrem Devotional Tour und 20 Jahren später, am 6. Juni 2013. Ich dachte, das wäre das letzte Mal aber als ich erfuhr, dass der Band 2 zusätzliche Konzerte in Berlin macht, habe ich sofort ein Ticket gekauft :) Ich werde ihn am 25 November sehen und zu dieser Gelegenheit habe ich ein H&M tee-shirt mit einer Rose Applikation verziert. Nicht irgendwelche Rose, die Rose von dem bekannten Album Violator.

Der Tee-shirt hat ein Löcher bekommen, als ich die Applikation genäht habe (in der Nähe der Blume) aber man sieht es kaum oder gar nicht, wenn ich das Tee-shirt trage ;)

Avant de coudre la robe pour Loulou, j'avais imaginé une jupe pour moi avec ces 2 tissus. C'est la première fois que je me couds quelque chose et je suis fière d'être allée au bout de ce mini projet. Un patron de jupe à fermeture éclair traine dans mon tiroir depuis 2 ans, je n'ose pas y toucher de peur de ne pas réussir (et j'avoue, je ne comprends pas toutes les explications en allemand). Pour me motiver, j'ai acheté un patron plus simple, une jupe à ceinture élastiquée, bien pratique quand on perd du poids, ce qui est mon cas depuis 2 mois (allez encore 5 kg et j'aurai perdu tous mes kg de grossesse, 25 en tout).

La jupe avait quelques plis sur le devant mais je n'ai pas compris comment faire les plis et ensuite l'ourlet alors j'ai laissé tomber cette étape (dans le patron il s'agissait de coudre des bords roulottés).

J'ai pris une taille en dessous de la mienne mais la ceinture aurait pu être plus serrée, je ne sais pas si la jupe m'ira encore avec 5 kg en moins. Au pire elle me servira lors d'une prochaine grossesse (on croise les doigts! Nous avons commencé la PMA).

La pose de la ceinture élastiquée n'a pas posé de problème, pour une première, je suis satisfaite du résultat.

J'ai acheté le patron sur Dawanda, dans la boutique de MädchenKrempel

Bevor ich das Kleid für Loulou genäht habe, hatte ich gedacht, dass ich mir ein Rock mit dieser beiden Stoffe nähe. Das ist das erste Mal, dass ich mir was nähe und ich bin stolz auf mich. Seit 2 Jahren, wartet ein Schittmuster in meinem Schubladen, ein Rock mit einem Reißverschluss aber ich traue mich nicht es zu nähen (ich verstehe manche Erklärungen auf deutsch nicht). Um mich zu motivieren, habe ich einen einfacheren Schnittmuster gekauft, ein rock mit Jersey Bund, ganz praktisch, wenn man Gewicht verliert, was der Fall für mich ist (noch 5 Kg und ich habe alle meine Kg von der Schwangerschaft verloren, 25 insgesamt).

Das Rock hatte ein paar Falten vorne aber ich habe sie nicht genäht.

Ich habe mich für eine kleinere Größe als meine Größe entschieden aber der Bund ist immer noch zu groß. Ich weiß nicht, ob das Kleid mir noch steht, wenn ich 5 weitere Kg verliere.Nicht schlimm, ich kann sie während einer nächsten Schwangerschaft tragen ( wir drücken die Daumen, wir haben die Behandlung angefangen).

Das war das erste Mal, dass ich einen Bund aus Jersey nähe, das war nicht sehr kompliziert und ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.

Ich habe den Schnittmuster im Dawanda Shop von MädchenKrempel gekauft.

J'en ai bavé pour la faire, mon découd vite a bien chauffé! Les explications sont simples mais n'étant pas une pro, il y a quelques défauts... Une non couturière ne remarquera rien :))

A la place de l'élastique que je n'avais pas, j'ai utilisé du biais pour fermer le bouton. Au lieu de coudre les plis de la fente à la main j'ai fait 2 coutures à la machine, ce qui a permis de faire tenir le biais en place.

J'ai également cousu les manches à la main au point invisible pour éviter qu'elles ne se déplient.

La robe est en taille 4 ans pour une puce de 3 ans et demi, presque 4, toute menue.

Ma petite fille est dure en affaire, j'ai dû négocier une glace au chocolat et un épisode de Shaun le mouton pour qu'elle accepte la séance photo ;) 

Dieses Kleid hat mir viel Arbeit gegeben! Die Anweisungen waren klar aber ich bin keine profi Näherin und es gibt kleine Fehler... Aber wer nicht näht, wird diese Fehler auch nicht merken :))

Damit meine Tochter akzeptiert, ein Foto Shooting zu machen, sollte ich mit ihr verhandeln: ein Schoko Eis und eine Episode von Shaun das Schaff ;)

Loulou croit que la robe est un déguisement, c'est pour cela qu'elle porte sa couronne et sa baguette de fée.

Loulou glaubt, das Kleid ist eine Verkleidung, deshalb trägt sie ihre Krone und ihren Zauberstab.

Le 1er octobre le compteur affichait 40000 visiteurs :) Pour vous remercier de votre fidélité, je vous offre ce coussin maison. Pour le gagner, il suffit de laisser un commentaire sous cet article.

Vous avez une chance supplémentaire de gagner en vous inscrivant à ma page FB (en haut à gauche) et en commentant la photo du coussin (un "J'aime" ne compte pas).

Vous avez jusqu'au mercredi 16 octobre minuit pour vous inscrire. Je procèderai au tirage au sort le jeudi 17 octobre à 21h.

Bonne Chance!

Am 1. Oktober hat mein Blog 40000 Besucher erreicht. Um mich bei euch für eure Treue zu bedanken, könnt ihr dieses Haus Kissen gewinnen.  Ihr müsst nur einen Kommentar zu dem Artikel schreiben.

Ihr hat eine weitere Chance zu gewinnen, wenn ihr euch zu meiner FB Seite anmeldet und das Foto mit dem Kissen kommentiert.

Ihr habt bis Sonntag, den 16. Oktober, um euch zu melden. Die Auslösung wird am Donnerstag, den 17. Oktober um 21 Uhr stattfinden.

Viel Glück!

Participantes/ Teilnehmerinnen

1- Graine de blé noir,
2- Elisabeth
3- Zélie
4- Soquette
5- Lili les P´tits pois
6- Clochette Bricole
7- Lakritz
8- Gloewen
9- Juliette
10- Oror
11- Peggy
12- Gaius
13- Thalifee
14- L'Atelier de Zénobie (FB)
15- Gloewen S. (FB)
16- Nathalie C. (FB)
17- Physalis
18- Véronique M. (FB)
19- Belagamandine
20- Karelle B. (FB)
21- La tulipe
22- CosIadoru
23- ChiCha
24- Audrey
25- Béa de Belgique
26- Isa. A-N
27- Betyle
28- Anne W
29- Elodiediy
30- Carooooo
31- Lilousa
32- Sarah S. (FB)
33- Chen Z. (FB)
34- Mélie Mélotte (FB)
35- Banoffee
36- La cigale
37- Cendrine C. (FB)
38- Lili
39- Chocololita
40- Elodie M. (FB)
41- Elodiemars
42- Mélie
43- EmilieBerlin
44- Anne-Charlotte
45- Vikie
46- A-Cha Riché Nico Westeel(FB)
47- Teresalumia
48- Isa
49- Elodimoitout
50- Cendrine - Mel0
51- Sabytual
52- Leïla Aouad (FB)

... est le nouvel ami de Madame Chouette et de Monsieur Renard! Toujours avec le même patron ;) 

... ist der neue Freund von Frau Eule und Herr Fuchs! Es wurde mit dem selben Schnittmuster genäht ;)