Il était une fois une berlinoise...

La semaine dernière j'ai enfin pris le temps de peindre la cuisine et je ne suis pas mécontente du résultat même si je dois encore m'habituer à une pièce plus sombre. La couleur pétrole fait ressortir les détails tels que l'affiche du chat, les stickers pommes, la petite cuisine de Loulou et ma jolie collection de tasses.
Cette année je compte investir mon temps libre dans l'embellissement de l'appartement que les précédents locataires ont rénové à la hâte et dont le résultat n'est franchement pas à la hauteur de mes éxigeances. La prochaine étape sera de repeindre les murs du couloir et de coudre des rideaux (je déteste ca!) pour cacher les étagères de l'entrée . 

Letzte Woche habe ich endlich die Wände der Küche gestrichen und ich bin zufrieden, auch wenn ich mich an die dunkleren Wände gewöhnen soll. Die blaue Farbe hebt kleine Details hervor, wie zum Beispiel der Rahmen mit der Katze, die Apfel Stickers, die kleine Küche von Loulou und meine schöne Tassensammlung.

Dieses Jahr möchte ich gern die Wohnung verschönern. Die ehemaligen Bewohner haben schlecht renoviert und das geht gar nicht. Die nächste Etappe wird den Flur streichen und Vorhänge für die Regale im Eingangsbereich nähen.

J'ai cousu une chouette à partir du patron de Monsieur Renard, n'est-elle pas craquante?

Ich habe eine Eule nach dem Schnittmuster des Fuchses genäht, ist sie nicht süß?

Cet après-midi nous sommes allés dans le jardin pour prendre mes nouveaux produits Dawanda en photo (il en manque encore certains). J'avais envie d'un cadre champètre pour cette séance et je ne suis pas décue du résultat, mon mari a pris de jolis clichés. Voici un petit apercu...

Heute Nachmittag waren wir im Garten, um Fotos von meiner neuen Dawanda Produkten aufzunehmen. Mein Mann hat wunderschöne Bilder gemacht und ich möchte sie euch zeigen... Nicht alle Produkte sind dargestellt ;) 

Hochets en forme de Fernsehturm (la tour de télévion, un des symboles berlinois)/ Fernsehturm Rassel

Je vous présente mes 2 nouveautés: Monsieur Renard et le Champignon. Ils seront prochainement disponibles dans ma boutique :) Qu'en pensez-vous? Je n'ai confectionné qu'un exemplaire de chaque car je ne sais pas s'ils plairont...

Hier sind 2 Neuheiten: Herr Fuchs und der Fliegenpilz. Bald könnt ihr sie in meinem Dawanda Shop finden :) Wie findet ihr sie? 

Point de maîtres/ maîtresses en Allemagne avant l'entrée en première année (CP) mais des éducateurs/ trices et je tiens à remercier Daniela et Andrea, les éducatrices de ma fille, pour leur gentillesse et toute l'attention qu'elle ont su apporter à chacun des enfants de leur groupe. Louise a choisi les appliqués parmi plusieurs proposés: une pomme pour Andrea et un téléphone pour Daniela. En plus du sac elles recevront d'autres petites surprises dénichées dans le commerce et choisies avec Louise. Nous offrirons quelques gourmandises au reste de l'équipe pédagogique et des jeux en bois pour les enfants.

Ich bedanke mich bei Daniela und Andrea, die Erzieherinnen meiner Tochter. Sie sind so liebevoll mit Kindern, Louise freut sich jeden Tag auf sie! Leider ist diese Woche die letzte, denn Louise wird dann in meine Kita kommen.

Louise hat die Applikationnen gesucht: ein Apfel für Andrea und ein Telefon für Daniela.

A la rentrée (début août à Berlin) Louise quittera sa crèche pour aller dans mon jardin d'enfants (Kita en allemand) et pour célébrer ce passage, son papa et moi organisons une petite fête. Elle recevra quelques cadeaux:
Pour la Kita :un ensemble de pluie (veste, salopette et bottes), une brosse à dents, une pochette à dessin, un classeur pour ses photos et un sac pour ses affaires de rechange.
Pour le plaisir: une boite à musique et un collier Haba.

J'avais envie de personnaliser sa pochette à dessin, son classeur et son sac. C'est chose faite et j'aime beaucoup le résultat (à la base la pochette est rouge et le classeur noir). J'ai hâte de voir la puce découvrir ses trésors...

Bald kommt Louise in meine Kita und wir wollen das feiern. Beim Fest wird sie ein paar Geschenke bekommen:

Für die Kita: Regensachen, eine Zahnbürste, eine Sammelmappe, ein Ordner für ihre Fotos und eine Tasche für ihre Wechselsachen.
Zur Freude: eine Spieluhr und eine Haba Kette.

Ich wollte die Sammelmappe, den Ordner und die Tasche eine persönliche Note geben und ich bin ganz zufrieden mit dem Ergebnis.

Cela faisait plus d'une semaine que je cherchais un système de rangement pour ma collection de tampons encreurs, j'avais d'ailleurs eu l'idée de détourner une travailleuse de couturière jusqu'à ce que je tombe sur un meuble à tiroirs abandonné dans une cave. Il est parfait pour ranger les tampons!

C'est en découvrant l'article de Lili les P`tits pois que j'ai eu envie de décorer les tiroirs avec du tissu. L'application est bien plus facile qu'avec du papier :) Pour les tampons plus grands, j'utilise une boite en métal également relookée.

Seit einer Woche suchte ich nach einer Aufbewahrung für meine Stempel. Ich hatte die Idee, eine Nähkasten zu benutzen aber gestern fand ich in einem Keller einen Kasten mit kleiner Schubladen, perfekt für meine Stempel.

Ich habe die Schubladen mit Stoff dekoriert (nach dieser Anleitung). Für die grösseren Stempel, benutze ich einen Metalbox.

Cet article m'a donné l'envie de faire un garage en carton pour la puce qui possède déjà une belle collection de petites voitures... Je ne me suis pas attardée sur les finitions pour ces jouets éphémères. Je me suis bien amusée à les fabriquer et Louise est ravie comme d'habitude :)

Nachdem ich diesen Artikel gelesen habe, habe ich Lust gehabt, eine Garage und eine Feuerwache für meine Tochter zu basteln. Die Endfertigungen sind nicht so schön aber das ist nicht schlimm für ein vergängliches Spielzeug. Ich habe beim Basteln viel Spaß gehabt und Louise ist begeistert wie immer :)

Voici le petit bricolage du jour avec une vieille boite à couverts (des années 30) dénichée sur Ebay...

J'ai découpé des bandes dans du coton enduit et je les ai collées dans les compartiments de la boite. Ainsi c'est plus joli et plus propre :)

Hier ist das Basteln des Tages...

Ich habe einen alten bei Ebay gefundenen Besteckkasten (aus der 30er) mit beschichteten Baumwollstoff dekoriert. So ist es schöner und sauberer ;)