Il était une fois une berlinoise...

Pour le premier anniversaire de Louise, je lui avais aménagé une chambre sur le thème de la forêt. J'avais peint les murs dans les tons vanille et fabriqué quelques éléments décoratifs. 

Hier war das Zimmer von Louise vor einem Jahr

Il y a quelques temps j'ai du enlever le pommier en carton afin d'éviter l'apparition de moisissures, le mur étant humide. Je me retrouve donc avec un pan de mur vide dont la couleur ne me plait plus vraiment... Je vais peut-être en changer mais en attendant mes prochaines vacances pour éventuellement repeindre (février), je vais tout miser sur la déco pour donner de la couleur à l'ensemble.

Voici la chambre en ce moment: 

Ich weiß noch nicht, ob ich die Wände übermalen werde oder nicht. Meine Idee ist das Zimmer mit einer neuen Deko zu gestalten.

Hier ist das Zimmer heute:

Avez-vous des idées à me suggérer? Pensez-vous qu'il est utile de repeindre les murs? Comment trouvez-vous la chambre de Louise?

Le grand lit est celui de mon mari lorsqu'il était enfant et j'ai le droit de le repeindre (il est assez usé). J'ai prévu de coudre quelques guirlandes (ronds, fanions), d'ajouter des cadres, d'acheter 2 petites chaises que je peindrai en blanc, de customiser un petit meuble de rangement avec différents papiers...

 Habt ihr Ideen? Denken Sie, dass ich übermalen soll? Wie findet ihr das Zimmer von Louise?

Das Bett gehörte meinem Mann, als er Kind war und ich darf es malen. Ich werde ein paar Guirlande nähen, 2 Kinderstühle kaufen und in weiß malen, neue Bilderrahmen basteln...

... ca coule sur les mains et je n'aime pas ca. J'ai trouvé cette idée sur le net: une housse pour se protéger les mains. Ni une ni deux, j'ai fait chauffer la machine et voilà le résultat:  

 ... es tropft auf die Hände und ich mag das nicht. Ich habe diese Idee im Internet gefunden: eine Hülle für Seifenblaseflasche.  

Louise sera contente de faire des bulles le jour du réveillon.

Louise wird sich darauf freuen, am Weihnachten Seifenblasen zu machen.

La semaine dernière j'avais fabriqué les tomates mais je ne les trouvais pas vraiment réussies, je leur ai ajouté un pédoncule et elles ressemblent plus des tomates comme ca. Les champignons ne sont pas de moi, ce sont des décorations de Noël avec lesquelles Louise aime jouer, je vais donc les lui offrir. 

Dans le panier il y a, confectionnés par mes mains: 2 courgettes, 4 carottes, 2 bananes, 4 tomates, 1 orange, 1 citron, 1 aubergine, 1 citrouille, 1 salade et des fraises. 

Im Korb gibt es: 2 Zucchini, 4 Möhren, 2 Bananen, 4 Tomaten, 1 Apfelsinne, 1 Zitron, 1 Aubergine, 1 Kürbis, 1 Salat und Erdbeeren. Die Pilze sind nicht selbstgemacht, das sind Weihnachtsdekorationen und da Louise immer damit spielen möchte, werde ich ihr sie schenken.

Le voici ENFIN terminé. 

J’avoue que j’en avais un peu marre sur la fin… Il ne me reste plus qu’à l’accrocher et à le remplir avec des chocolats et des petits jeux.

Il mesure 57 x 61 cm.

Hier ist mein Adentskalender, endlich fertig! Am Ende hatte ich es ein bißchen satt muss ich sagen…

Es ist 57 x 61 cm groß. 

Ma couronne est enfin terminée! Je la voulais en tissu cette année et dans l’esprit scandinave. J’ai utilisé une couronne en paille que j’ai recouverte de bandes de tissu. Les appliqués sont en tissu et doublés de 2 épaisseurs de feutrine.

Je dois maintenant préparer le calendrier de l’Avent…

Ich bin fertig mit der Gestaltung meines Adventskranz! Ich wollte ihn mit Stoff  im skandinavischen Stil gestalten.

Ich werde jetzt den Adventskalender vorbereiten…

De jolies couches lavables pour les poupées de Louise! Ainsi j »espère que la puce arrêtera d’éparpiller les siennes dans l’appartement quand elle jouera à la poupée ) Je lui offrirai pour Noel.

C’était la première fois que je posais de l’élastique, un peu galère quand même…

Hier sind schöne Stoffwindeln für Louises Puppen. So hoffe ich, dass ihre eigene Stoffwindeln nicht mehr auf dem ganzen Boden herumliegen, wenn sie mit den Puppen spielt ) Ich werde Louise die Windel zum Weihnachten schenken.

Il y a quelques mois une amie nous a offert son canapé, marron avec des coussins beiges.  Nous venons de remplacer les grands coussins du dossier par de petits coussins classiques plus faciles d’entretien (je ne vous raconte pas l’état des coussins, merci petite Louise…). Je compte aller chez notre ami suédois pour acheter 3 housses beiges (à un prix qui défie toute concurrence) et coudre les 2 housses restantes. J’en ai déjà terminé une avec un tissu offert par ma belle-soeur Anja et que j’adore. L’imprimé est tout simple mais il fait son effet sur le canapé marron.

J’ai suivi le tutoriel de Betty en changeant les dimensions. J’ai cousu un biais blanc car pas envie de faire un ourlet.

Je ne sais pas encore si je couds l’autre housse dans le même coupon de tissu ou si je change?

Vor ein paar Monaten hat eine meiner Freundinnen uns ihr Sofa geschenkt. Die großen Kissen der Rückenlehne waren schwer zu waschen und wir haben sie durch klassische Kissen ersetzt (unsere kleine Louise hatte sie ganz dreckig gemacht…). Ich werde 3 beige Kissenhülle bei unseren schwedischen Freund kaufen und 2 möchte ich nähen. Heute habe ich schon eine genäht. Meine Schwägerin hat mir den schönen Stoff geschenkt und ich finde, sie passt ganz gut mit dem braunen Sofa.

Ich habe die Hülle nach Bettys Anleitungen genäht. Statt einen Umschlag habe ich einen weißen Schrägband genäht.

Ich weiß noch nicht, ob ich den selben Stoff für die zweite Hülle benutze?

Lorsque j’ai découvert cet article je n’ai pu m’empêcher de coudre à mon tour ces maisonnettes, oui parceque cette année j’ai décidé que je ferai TOUTE ma déco de Noel (jusqu’à présent je ne faisais que la couronne et le calendrier de l’Avent).

J’ai l’idée de récupérer les maisonnettes après Noel et de les intégrer dans une guirlande pour décorer la chambre de Louise.

Als ich diesen Blogsartikel gelesen habe, hatte ich sofort Lust, die Häuschen zu nähen. Dieses Jahr will ich die ganze Weihnachtsdeko selbst basteln/ nähen (bis jetzt hatte ich nur Adventskalender und Adventskranz gebastelt).

Nach Weihnachten kann ich die Häuschen als Deko für Louises Zimmer weiterverwenden.

Le thème du mois de novembre est « Sweet memories », voici ma contribution: un pêle-mêle pour y accrocher mes photos et autres souvenirs. Sur la photo: mon bouqet de mariée…

Il ne me reste plus qu’à trouver de jolies épingles que je mettrai sur l’espace vide à côté de la Matroschka.

Le blog de Pour ma pomme est ici

Das Thema des Monats ist « Sweet memories » und ich habe einen Pinnwand für meine Fotos gebastelt. Auf dem Bild: meine Brautblumenstrauß…

Hier ist der Blog von Pour ma pomme

Une réalisation toute simple mais j’y ai passé des heures (inutile de vous raconter toutes les péripéties…), je suis contente d’avoir enfin terminé ma housse de machine à coudre. Je me suis largement inspirée (pour ne pas dire copier) de la housse de Bouton de Bergamote concernant le choix des tissus.
Je n’ai pas laissé d’ouverture pour la poignée car je souhaite protéger ma machine de la poussière. J’ai utilisé de la Vlieseline 630 comme doublure.

Il y a de petites imperfections au niveau de la couture de l’ourlet qui n’est pas resté en place sous le pied de biche mais cela reste discret et je n’avais plus le courage de tout enlever (une énième fois…) au découd vite.

Je suis contente du résultat.

Ich habe eine Hülle für meine Nähmaschine genäht. Ich habe die Anweisungen von Bouton de Bergamote gefolgt. Ich habe die Hülle mit Vlieseline 630 gefüttert.

Es gibt immer noch kleine Schönheitsfehler aber ich bin trotzdem mit meiner Arbeit zufrieden.