Voici ma dernière cousette de l'année: un tapis de jeu inspiré par celui de Laetitia Gheno. Il fait à peu près 90 cm de diamètre (bien plus grand que celui de la créatrice), j'ai cousu les appliqués à la main, au point de feston (quel travail!) car je n'aime pas le point de bourdon à la machine. Il ne me reste plus qu'à le doubler pour l'offrir à la puce lors de son deuxième anniversaire. Vous remarquerez que j'ai réutilisé les maisonnettes ;-)

Hier ist meine letzte Näharbeit des Jahres: ein Spielteppich nach dem Spielteppich der Künstlerin Laetitia Gheno. Der Teppich hat einen Durchmesser von 90 cm, ich habe die Applikationnen per Hand genäht (was für eine Arbeit!). Ich muss noch den Teppich füttern, das wird das Geschenk für Louises zweiten Geburtstag sein. 

J'y ai passé toute mon après-midi hier ( 20 fanions et 5m de biais ) et le résultat est plutôt pas mal. Le mur est enfin habillé! Finalement je vais peut-être garder les murs en vanille... Sympa non?

Gestern habe ich den ganzen Nachmittag die Wimpelkette genäht... Der Wand ist nicht mehr so leer und wirkt schöner.  

... Pour les poupées de ma Louise... 

... Für die Puppen meiner Louise... 

Pour le premier anniversaire de Louise, je lui avais aménagé une chambre sur le thème de la forêt. J'avais peint les murs dans les tons vanille et fabriqué quelques éléments décoratifs. 

Hier war das Zimmer von Louise vor einem Jahr

Il y a quelques temps j'ai du enlever le pommier en carton afin d'éviter l'apparition de moisissures, le mur étant humide. Je me retrouve donc avec un pan de mur vide dont la couleur ne me plait plus vraiment... Je vais peut-être en changer mais en attendant mes prochaines vacances pour éventuellement repeindre (février), je vais tout miser sur la déco pour donner de la couleur à l'ensemble.

Voici la chambre en ce moment: 

Ich weiß noch nicht, ob ich die Wände übermalen werde oder nicht. Meine Idee ist das Zimmer mit einer neuen Deko zu gestalten.

Hier ist das Zimmer heute:

Avez-vous des idées à me suggérer? Pensez-vous qu'il est utile de repeindre les murs? Comment trouvez-vous la chambre de Louise?

Le grand lit est celui de mon mari lorsqu'il était enfant et j'ai le droit de le repeindre (il est assez usé). J'ai prévu de coudre quelques guirlandes (ronds, fanions), d'ajouter des cadres, d'acheter 2 petites chaises que je peindrai en blanc, de customiser un petit meuble de rangement avec différents papiers...

 Habt ihr Ideen? Denken Sie, dass ich übermalen soll? Wie findet ihr das Zimmer von Louise?

Das Bett gehörte meinem Mann, als er Kind war und ich darf es malen. Ich werde ein paar Guirlande nähen, 2 Kinderstühle kaufen und in weiß malen, neue Bilderrahmen basteln...

... ca coule sur les mains et je n'aime pas ca. J'ai trouvé cette idée sur le net: une housse pour se protéger les mains. Ni une ni deux, j'ai fait chauffer la machine et voilà le résultat:  

 ... es tropft auf die Hände und ich mag das nicht. Ich habe diese Idee im Internet gefunden: eine Hülle für Seifenblaseflasche.  

Louise sera contente de faire des bulles le jour du réveillon.

Louise wird sich darauf freuen, am Weihnachten Seifenblasen zu machen.

La semaine dernière j'avais fabriqué les tomates mais je ne les trouvais pas vraiment réussies, je leur ai ajouté un pédoncule et elles ressemblent plus des tomates comme ca. Les champignons ne sont pas de moi, ce sont des décorations de Noël avec lesquelles Louise aime jouer, je vais donc les lui offrir. 

Dans le panier il y a, confectionnés par mes mains: 2 courgettes, 4 carottes, 2 bananes, 4 tomates, 1 orange, 1 citron, 1 aubergine, 1 citrouille, 1 salade et des fraises. 

Im Korb gibt es: 2 Zucchini, 4 Möhren, 2 Bananen, 4 Tomaten, 1 Apfelsinne, 1 Zitron, 1 Aubergine, 1 Kürbis, 1 Salat und Erdbeeren. Die Pilze sind nicht selbstgemacht, das sind Weihnachtsdekorationen und da Louise immer damit spielen möchte, werde ich ihr sie schenken.