Des pommes et des pois... Äpfel und kleine Punkten...
Voilà, la fête d'anniversaire de Louise est passée et je peux vous montrer la décoration :) Suite à un petit incident technique ( je me suis lancée dans la confection de muffins, une première et ce fût la cata! Nous avons préparé un autre gâteau 20 minutes avant l'arrivée des premiers invités, le stress :S), je n'ai pas eu assez de temps pour prendre les photos et certaines sont un peu floues...
J'ai récupéré quelques éléments de déco de l'année dernière: les guirlandes de fanions en papier que j'avais confectionnées, le bouquet de fleurs en tissu, le prénom de Louise en papier.
Les nouveautés cette année sont: la nappe avec les appliqués pommes (j'ai eu un soucis avec le papier thermocollant, impossible de décoller le papier protecteur, j'ai donc cousu tel quel. Je vais donc devoir tout découdre avant de laver la nappe, c'est dommage car j'ai passé toute une soirée à coudre les pommes), les petites bouteilles en verre pour le jus de pommes, la guirlande pommes en papier, les petits paquets surprises, la petite guirlande en Masking Tape.
Le gâteau d'anniversaire avait la forme d'une pomme, décoré à la dernière minute donc loin d'être parfait. Le second gâteau (un clafoutis aux pommes) était dans le four au moment de la prise des photos (le fameux gâteau express pour remplacer les muffins carbonisés).
Place aux photos!
Louises Geburtstagsparty ist vorbei und ich kann euch die Deko zeigen :) Ich wollte Muffins backen aber Katastrophe, die wurden im Offen vergessen und sie waren total verbrannt. 20 Minuten vor der Ankunft der esten Gästen, haben wir schnell einen Apfelkuchen gebacken und ich hatte leider keine Zeit mehr, schöne Fotos aufzunehmen. Manche sind unscharf...
Ich habe ein paar Dekosachen vom Letzten Jahr wieder verwendet: Die selbstgemachte Wimpelkette aus Papier, der Blumenstrauß aus Stoff, Louises Vorname aus Papier.
Die neuen Dekosachen sind: die Tischdecke mit Äpfel Applikationnen, die kleinen Saftflaschen, die Apfel Girlande, die Überraschungstüten, die kleine Masking Tape Girlande.
Der Geburtstagskuchen hatte die Form eines Apfels.
Und jetzt die Bilder!
Préparatifs... Vorbereitung...
Non je n'étais pas en train de coudre secrètement ces 3 dernières semaines mais bel et bien malade, clouée au lit pendant 2 semaines... Cette semaine je suis en convalescence et je reprends des forces tout doucement :) Hier j'ai commencé les préparatifs de la fête d'anniversaire de Louise, prévue initialement le 23 février mais reportée au 16 mars.
Le thème de la fête sera "Pommes et petits pois..." et je me creuse les méninges pour trouver des idées de décoration. La puce m'aide à sa manière pendant les séances de découpage et elle est ravie de participer, ce sera sa première fête :)
Sur la photo: une guirlande de pommes en papier...
Ich war nicht beim Nähen die 3 letzten Wochen, nein, ich war ganz doll krank, 2 Wochen im Bett... Diese Woche bleibe ich noch Zuhause, um mich zu erholen :) Gestern habe ich angefangen, Louises Gebutstagsparty zu organisieren. Sie war am 23. Februar geplant, wird aber am 16. März stattfinden.
Das Thema ist " Äpfel und kleine Punkte..." und ich versuche Ideen über das Thema zu sammeln. Louise hift gern beim Basteln und freut sich darüber, mitzumachen. Es wird ihre erste Party!
Aud dem Bild: eine Äpfel Girlande aus Papier...
Sacs à courses... Stoffbeutel...
Voici les 2 dernières réalisations que vous pouvez trouver dans ma boutique... Ces sacs sont bien pratiques pour faire les courses et ne prennent pas de place dans votre sac à main, une fois pliés.
Diese 2 Einkaufstaschen sind in meinem Dawanda Shop erhältlich.
Mon échange... Mein Tausch...
...avec Christine qui malheureusement n'a pas de blog (ce serait peut-être une idée pour présenter tes créations?). Elle a tricoté et cousu 2 superbes coussins maison. Je suis admirative devant son magnifique travail et la remercie pour ce bel échange!
Merci Christine!
Louise a choisi la maison bleue et l'a déjà installée sur son lit. La mienne a déjà sa place dans l'entrée sur notre coffre en bois.
...mit Christine. Sie hat leider keinen Blog aber es könnte eine Idee sein, um ihre schöne Kreationnen zu präsentieren. Sie hat für Louise und ich 2 Haus Kissen genäht. Was für einen wunderschöne Arbeit! Vielen vielen Dank für diesen Tausch Christine!
Pour Christelle, j'ai cousu un coussin chouette et un coussin pomme / Für Christelle habe ich ein Eule Kissen und ein Apfel Kissen genäht
Nouveautés dans la boutique... Neuheiten im Shop...
Une série de bavoirs... Lätzchen...
Un téléphone en tissu... Telefon aus Stoff...
Un coussin pomme... Apfelkissen...
Des guirlandes... Girlanden...
Un coussin maison... Hauskissen...
Un sous-pull tout simple... Ein ganz einfacher Rolli...
... devient beaucoup plus joli avec un appliqué pomme :) Je l'ai thermocollé puis cousu au point de feston pour éviter que les bords ne s'effilochent.
Je vais certainement customiser d'autres vêtements de Louise parceque le résultat me plaît bien et que c'est rapide à faire...
EDIT: j'ai enfin lavé le pull et l'appliqué n'a pas bougé.
... wird schöner mit einer Apfel Applikation :) Ich habe sie mit Langettenstichen genäht.
Ich werde andere Kleidungen von Louise mit Applikationen verschönern, denn ich finde das Ergebnis schön und das ist ganz leicht selber zu machen...
Robe chasuble pour petite fille... Mädchenkleid...
Ces 2 derniers jours j'ai été occupée à coudre cette petite robe tirée du livre "Couture simple pour enfants sages" de Emma Hardy. Un modèle simple mais je n'ai pas osé coudre les boutonnières de peur de saboter tout le travail fait en amont et j'ai rusé en posant des pressions cachées ensuite par des boutons. Je m'occuperai des boutonnières lorsque j'aurai ma nouvelle machine à coudre(la brother innovis 30 avec boutonnière automatique). J'ai utilisé du tissu rouge à pois blancs pour la doublure.
Je suis contente d'avoir sauté le pas et je vais désormais m'efforcer de coudre plus souvent des vêtements pour Louise...
J'ai pris la taille 3/4 ans et la robe est encore un peu trop grande pour la puce.
Die 2 letzten Tagen war ich mit diesem Nähprojekt beschäftigt. Das Schnittmuster kommt aus dem Buch " Klein und oho: Kinderkleidung selber nähen" von Emma Hardy. Ich bin auf keine Schwierigkeiten getroffen, nur die Knopflöcher habe ich mich nicht getraut zu nähen und habe statdessen Druckknöpfe benutzt. Wenn ich meine neue Nähmaschine habe (die Brother innovis 30) wird es einfacher sein, knopflöcher zu nähen.
Ich habe die Größe 3/4 Jahre gewählt aber das ist noch ein bißchen zu groß für Louise. Nicht schlimm, besser zu groß als zu klein :)
Pique- aiguille pour les gourmandes... Nadelkissen für Schlemmer..
Ayant offert mon pique-aiguille téléphone à Louise, j'en ai cousu un autre cet après-midi (jusqu'à ce que Louise le veuille pour jouer, ah la bonne excuse pour en coudre un nouveau...). Je me suis inspirée de ce tuto pour le faire.
Ich habe Louise mein Nadelkissen geschenkt und heute habe ich ein anderes Nadelkissen für mich genäht (bis Louise es zum spielen haben möchte...). Ich habe es nach diesen Anweisungen gemacht.
Panier à cerises...
... est ma correspondante depuis quelques mois. Nous nous envoyons régulièment des colis contenant des travaux et des fournitures de couture. Je vous présente ce que j'ai cousu pour elle ce mois-ci:
... ist seit ein paar Monaten meine Brieffreundin . Wir schicken uns regelmäßig Päckchen mit Näharbeiten und Nähsachen. Hier sind die Sachen, die ich dieses Mal für Panier à Cerises genäht habe:
Une housse pour sa table à repasser/ Eine Bügeltischhülle
Un coussin pique-aiguille selon ce tuto/ Ein Nadelkissen nach diesen Anweisungen
Pour ma pomme: défi de septembre… Pour ma pomme: September Wettbewerb...
Le thème du mois est "sacs et accessoires de rentrée", j'ai donc cousu une trousse selon le tuto du site Sur un fil. Au final ce n'est pas très droit mais cette trousse me plaît bien quand même :)
Das Thema ist " Taschen und Accessoire". Ich habe ein Nähetui nach der Anweisungen von Sur un fil genäht. Das wurde nicht gerade genäht aber es gefällt mir trotzdem :)
