Il était une fois une berlinoise...

... Le voici terminé... J'ai ajouté 2 chouettes et une guirlande de Masking Tape.

... Fertig mit der neuen Dekorationen: 2 Eulen und eine Girlande.

La chasse aux oeufs, prévue le jour du printemps mais reportée à aujourd'hui à cause de la neige/ Eiersuche: Am ersten Frühlingstag geplant aber wegen des Wetters verschoben.

Tradition typiquement allemande: la décoration des arbres du jardin avec des oeufs colorés/ Louise hat einen kleinen Baum geschmuckt.

Voici une guirlande de papier réalisée hier soir. Jolie non?

En ce moment je couds peu, je préfère bricoler... J'ai tout un tas de projets en couture mais impossible de démarrer quoique ce soit :S Demain je vous montre l'arbre du printemps avec ses nouvelles décorations et un tissu acheté chez Lina Morata (qui me faisait de l'oeil depuis des mois).

Hier ist eine Hühner Girlande. Hübsch oder?

Zurzeit nähe ich eher selten, ich bastele lieber... Ich habe ganz viele Nähprojekte im Kopf und ich weiß nicht, womit ich anfangen soll :S Morgen zeige ich euch den fertigen Frühlingsbaum und einen in Frankreich gekauften Stoff.

Cette année j'avais envie de fabriquer la déco de notre arbre de Paques. J'ai confectionné les cabanes à oiseaux avec des boites d'allumettes, des boules avec des formes découpées à la perforeuse, des nuages en feutrine. Je continuerai de garnir l'arbre ces prochains jours et vous montrerai les nouveautés...

Dieses Jahr habe ich Lust, die Deko für unsere Frühlingszweige selbst zu machen. Ich habe die Häuser mit leeren Streichhölzerschachteln gebastelt, die Formen der Osterkugeln wurden mit eine Motivlocher gemacht und ich habe die Wolken mit Filz und Papier gebastelt. Ich werde noch mehr Deko machen und sie euch in der Woche zeigen...

Voilà, la fête d'anniversaire de Louise est passée et je peux vous montrer la décoration :) Suite à un petit incident technique ( je me suis lancée dans la confection de muffins, une première et ce fût la cata! Nous avons préparé un autre gâteau 20 minutes avant l'arrivée des premiers invités, le stress :S), je n'ai pas eu assez de temps pour prendre les photos et certaines sont un peu floues... 

J'ai récupéré quelques éléments de déco de l'année dernière: les guirlandes de fanions en papier que j'avais confectionnées, le bouquet de fleurs en tissu, le prénom de Louise en papier.

Les nouveautés cette année sont: la nappe avec les appliqués pommes (j'ai eu un soucis avec le papier thermocollant, impossible de décoller le papier protecteur, j'ai donc cousu tel quel. Je vais donc devoir tout découdre avant de laver la nappe, c'est dommage car j'ai passé toute une soirée à coudre les pommes), les petites bouteilles en verre pour le jus de pommes, la guirlande pommes en papier, les petits paquets surprises, la petite guirlande en Masking Tape.

Le gâteau d'anniversaire avait la forme d'une pomme, décoré à la dernière minute donc loin d'être parfait. Le second gâteau (un clafoutis aux pommes) était dans le four au moment de la prise des photos (le fameux gâteau express pour remplacer les muffins carbonisés).

Place aux photos!

Louises Geburtstagsparty ist vorbei und ich kann euch die Deko zeigen :) Ich wollte Muffins backen aber Katastrophe, die wurden im Offen vergessen und sie waren total verbrannt. 20 Minuten vor der Ankunft der esten Gästen, haben wir schnell einen Apfelkuchen gebacken und ich hatte leider keine Zeit mehr, schöne Fotos aufzunehmen. Manche sind unscharf...

Ich habe ein paar Dekosachen vom Letzten Jahr wieder verwendet: Die selbstgemachte Wimpelkette aus Papier, der Blumenstrauß aus Stoff, Louises Vorname aus Papier.

Die neuen Dekosachen sind: die Tischdecke mit Äpfel Applikationnen, die kleinen Saftflaschen, die Apfel Girlande, die Überraschungstüten, die kleine Masking Tape Girlande.

Der Geburtstagskuchen hatte die Form eines Apfels. 

Und jetzt die Bilder!

Depuis le temps que je voulais en faire un! La fête d'anniversaire de Louise était l'occasion de me lancer, ce sera l'un des petits jeux proposés... La puce en est fan :)

Je vais certainement rajouter une étoile et 2 poissons...

Seit Monaten wollte ich ein Fische Fangen Spiel nähen! Da Louise bald ihre Geburtstagparty hat, war es die Gelegenheit, so ein Spiel zu gestalten. Ich hoffe, dass die Kinder damit Spaß haben werden. Louise mag es so sehr :)

Ich werde sicherlich noch einen Seestern und 2 Fische nähen...

Le tissu orange est de la récup, une dame tenant un magasin de tissus d'ameublement m'avait donné quelques chutes il y a plusieurs mois...J'ai cousu la jupe selon ce tuto, la couronne selon ce tuto, pour la baguette magique je me suis inspirée de celle fabriquée par la maman du blog Des étoiles et des pois. Je suis contente du résultat et ma petite fille aussi ;)

Der orange Stoff wurde mir vor ein paar Monaten geschenkt... Ich habe das Rock mach dieser Anleitung genäht, die Krone nach dieser Anleitung und die Idee des Stauberstab kommt von hier. Ich bin zufrieden und meine Tochter auch ;)

... avec un costume pour 3 euros :) Louise avait déjà le pull et le legging, j'ai juste acheté le short et les chaussettes sur Ebay. Le bonnet à oreilles est celui de son papa, un souvenir de son enfance... J'ai cousu 2 ronds en feutrine épaisse pour faire les boutons.

J'ai trouvé l'idée ici.

Je dois encore coudre quelques petites choses pour la valise à déguisements de Louise, je vous montrerai le costume de fée demain matin.

... Mit einem Kostüm für nur 3 EUR:) Louise hatte schon den Pulli und die Hose, ich habe nur die Shorts und die Socken bei Ebay gekauft. Die Mütze gehört seinem Papa, eine Kindheitserinnerung... Ich habe die Knöpfe mit Filz gebastelt.

Ich habe die Idee hier gefunden.

Ich muss noch ein paar Sachen für den Verkleidungskoffer von Louise nähen, morgen zeige ich euch das Feekostüm ...

... parceque l'idée me plait bien et que c'est aussi une occasion de bricoler :) Voici ma version!

... weil die Idee mir gefällt und das ist auch die Gelegenheit, zu basteln :) Hier ist meine Version!

... Pour une autre berlinoise... Je pense reprendre la couture cette semaine et remplir la boutique. J'ai également le projet de coudre une robe de princesse pour l'anniversaire de Louise, j'ai en effet acheté une vieille valise en cuir et j'aimerais la remplir de déguisements :) Je n'ai pas de patron de robe de princesse mais je vais tâcher de me débrouiller et utiliser un patron de robe d'été, un burda (!!!)

... für eine andere Berlinerin... Ich werde bald für den Shop wieder nähen. Ich habe auch ein anderes Projekt: ein Prinzessinkleid für Louises Geburtstag. Mal sehen, ob ich das schaffe :))

... Commande d'une amie... J'ai changé la forme de l'évier pour cette nouvelle version. J'espère que mon amie sera satisfaite :)

... Bestellung einer Freundin... Ich habe die Form des Waschbeckens geändert. Ich hoffe, dass meine Freundin sich darüber freuen wird!