Il était une fois une berlinoise...

Voici le bricolage express du samedi soir. Lou a choisi la couleur (cerise)et m'a aidé à peindre le carton. J'avoue que j'aurais pu m'appliquer afin d'avoir des finitions parfaites...

Louise est ravie! (et ne voit pas les petits défauts comme d'habitude)

Gestern Abend haben wir die Idee gehabt, einen Puppenschrank zu basteln. Lou hat die Farbe (Kirsche) gesucht und hat geholfen, den Karton zu bemalen. Die Endfertigung ist nicht perfekt aber ich wollte, dass Louise schnell damit spielt.

Louise ist begeistert! (und wie immer sieht sie die kleinen Fehler nicht)

Pas trop le moral en ce moment (troisième fausse-couche) alors je bricole, je couds... Je dois m'occuper pour penser à autre chose.

Le retour du beau temps m'a donné envie d'aménager notre petit balcon. Cette année j'ai envie de couleurs alors ce matin j'ai cousu une guirlande colorée avec mes chutes de tissu et peint quelques pots en rouge et bleu avec mes restes de peinture. J'ai également cousu de nouvelles housses de coussins.

Le banc nous a été offert par mon beau-père l'année dernière, il était couleur pin et je l'ai repeint en blanc.

J'attends notre retour de vacances fin mai pour jardiner.

 Zurzeit geht es mir nicht so gut (dritte Fehlgeburt) und ich muss mich beschäftigen, ich bastele, ich nähe...

Diese Woche scheint die Sonne und heute habe ich unseren Balkon neu gestaltet. Dieses Jahr habe ich Lust auf viele Farben, ich habe also eine bunte Girlande genäht und ein paar Töpfe in rot und in blau bemalt. Ich habe auch ein paar neue Kissenhülle genäht.

Die Bank wurde von meinem Schwiegervater geschenkt. Ich habe sie in weiß gestrichen.

Nach unserem Urlaub Ende Mai werde ich gärtnern. 

J'ai fabriqué un petit décor dans une valisette en carton pour les petits malins de Louise (j'ai renoncé à lui offrir la maison ou le camping-car quand j'ai découvert leur prix). J'ai suivi le DIY de Hart & Sew. J'ai d'ailleurs copié la planche de la cuisine, pour le reste j'ai repris des éléments de notre appartement (mon coin couture et notre salon/salle à manger) ;) Je pense encore fabriquer une planche avec 2 scènes: la salle-de-bains et la chambre à coucher. 

 Ich habe ein Dekor in einem kleinen Koffer für Loulous Sylvanian Familie gebastelt. Ich habe das DIY von Hart & Sew gefolgt. Ich habe die Szene mit der Küche kopiert und für die 2 andere Szenen habe ich mich von unserer Wohnung inspirieren lassen ;) Ich möchte gern noch 2 Szenen basteln: das Bad und das Schlafzimmer.

Du tissu étoilé Linnamorata + un napperon chiné au marché aux puces et voilà le résultat! J'ai eu envie de coudre cette de coussin en découvrant cet article.

Je compte me remettre à la couture la semaine prochaine, pour la boutique mais aussi pour moi ;) Cela m'a manqué!

Ein schöner Stoff mit Sternen (von Linnamorata aus Frankreich) + ein auf dem Flohmarkt gefundenes Deckchen und hier ist das Ergebnis! Ich ließ mich von diesem Kissen inspirieren.

Nächste Woche werde ich für den Shop und für mich wieder nähen ;) Das hat mir gefehlt!

Aujourd'hui nous avons fêté les 4 ans de Loulou avec les copains du jardin d'enfants.

Nous avions choisi les Pirates comme thème et j'ai vraiment apprécié toute la phase de préparation. J'ai trouvé pas mal d'idées sur Pinterest. 

 Heute haben wir Louises Geburtstag mit den Freunden aus der Kita gefeiert.

Wir hatten die Piraten als Thema gesucht und die ganze Vorbereitung hat mir ganz viel Spaß gemacht. Ich habe viele Ideen auf Pinterest gefunden. 

Les invitations/ Die Einladungen

 Les boites de conserves relookées/ Konservendosen

Le trésor (pièces en carton peintes en doré puis pailletées)/ Der Schatz

Accessoires pour la séance Photo/ Accessoires für das Foto Shooting

Les cadeaux pour les invités/ Geschenke für die Gäste

Un bateau pirate/ Piratenschiff

 La table/ Der Tisch

Nous avons préparé notre galette ce matin, Louise est impatiente de la goûter (et de porter la couronne!). N'ayant pas de fève en porcelaine j'ai mis un haricot blanc à la place... Pour l'occasion et parce que j'étais motivée, j'ai cousu 2 couronnes hier soir :)

Une bonne Epiphanie à tous!

 Heute früh haben wir unsere Galette des rois vorbereitet, Louise hat es eilig, sie zu probieren (und auch die Krone zu tragen!). Da ich ganz motiviert war, habe ich gestern 2 Kronen genäht ;)

Ich wünsche euch ein frohes Fest!

En tapant "Sewing machine cover" dans google images, je suis tombée sur ce type de housse apparemment très répandue dans le monde anglo-saxon. Ca tombait bien car je voulais une guirlande de fanions comme décoration sur ma nouvelle housse. Quant à la forme, je la trouve pratique, rapide à réaliser et j'aime le côté réversible pour changer selon l'humeur.

J'ai peint ma chaise en bleu. Je n'ai pas réussi à décaper la peinture mauve malgré de nombreuses tentatives, j'ai donc peint par dessus, ce  qui n'est vraiment pas l'idéal, on voit les coups de pinceaux et les irrégularités. Cette chaise étant de seconde main et n'ayant aucune valeur, ce n'est pas si grave. Je l'ai customisée avec du masking tape.

Als ich "Sewing machine cover" bei google angetippt habe, habe ich solche Nähmaschinenhüllen entdeckt. Das war perfekt, denn ich wollte eine Wimpelkette als Deko auf meiner Hülle nähen. Die Hülle ist ganz einfach zu nähen und ist umkehrbar.

Ich habe meinen Stuhl in Blau gestrichen. Ich konnte gar nicht die lilane Farbe entfernen trotz dem Abbeizer, ich habe also auf die lilane Farbe getrichen, was nicht Ideal ist. Man sieht die Pinselstriche und die Unebenheit aber das ist nicht so schlimm, denn dieser Stuhl gebraucht gekauft wurde und hat keinen großen Wert. Ich habe ihn mit Masking tape verschönert.

Il y a 2 jours je décidai de ranger l'armoire à tissus, un travail laborieux et j'ai bien cru ne jamais en voir le bout! Afin de protéger les tissus de la lumière, j'ai punaisé de la toile cirée sur chaque porte vitrée. Cela cachera aussi la misère car je me connais, mes tissus ne resteront pas très longtemps aussi bien pliés :)) Ces derniers sont classés par thème puis par couleur. J'en ai aussi profité pour réorganiser le coin couture.

Vor 2 Tagen entschied ich, den Stoffschrank aufzuräumen, was für eine Arbeit! Damit die Stoffe vom Licht geschützt werden, habe ich Wachstuch auf derTüren mit Reißzwecken angeheftet.Das wird auch die Unordnung verstecken ;)  Ich habe die Nähecke neu gestaltet.

Je profite de mes vacances pour coudre un peu, voici les cousettes du jour: 3 nouvelles housses de coussins pour le lit en fer. Je suis vraiment contente du résultat! J'ai un petit faible pour le coussin nuage ;)

Ich bin im Urlaub und ich nutze meine Zeit aus, um ein bißchen zu nähen. Hier ist was ich heute genäht habe: 3 Kissenhüllen für mein Tagesbett. Ich mag besonders das Kissen mit der Wolke ;)

EDIT

Et une autre série! Je crois que je suis tranquille pour un moment avec mes nouvelles housses ;)

Und noch mehr! Ich glaube, das reicht für eine lange Zeit ;)

... Dans le salon...

J'ai enlevé la guirlande lumineuse du mur pour alléger l'ensemble et j'ai changé la composition de la tablette.

... Im Wohnzimmer...

Ich habe die Girlande von der Wand runtergenommen und habe die Zusammensetzung des Wandregals geändert.